Katherine Painter
Chiba, Japan
Katherine Painter
Traducteur et correcteur japonais-anglais
Catégorie : Traduction
Je fournis un support de traduction japonais-anglais et anglais-japonais aux entreprises, créateurs et particuliers ayant besoin d’une communication claire, naturelle et culturellement fidèle.
En tant que professionnelle américaine vivant et travaillant au Japon, j’ai de l’expérience dans le soutien à la communication bilingue tant en milieu professionnel que technique. Mon travail a inclus le support de traduction et de localisation pour des documents internes, des supports professionnels, des contenus sur les réseaux sociaux, des contenus liés aux jeux vidéo et la documentation des tests de sécurité.
Je vise à créer des traductions qui paraissent naturelles et faciles à comprendre tout en préservant le sens et le ton originaux. En plus de mon expérience en traduction freelance, j’aide également régulièrement à la communication et à la documentation japonais–anglais dans mon poste actuel lié à l’informatique.
Services que j’offre :
Traduction japonaise → anglaise
Traduction anglaise → japonaise
Relecture et édition
Localisation et adaptation culturelle
Sous-titres et traduction du script
Soutien à la communication d’affaires
Types de contenu
E-mails et documents professionnels
Contenu du site web et de l’application
Supports marketing et publications sur les réseaux sociaux
Articles et contenus de blog
Sous-titres vidéo et scripts
Description des produits
Supports de présentation
Communication interne à l’entreprise
Correspondance générale
À quoi les clients peuvent s’attendre
Traductions précises et naturelles
Communication claire et délais de traitement fiables
Attention portée au ton, au contexte et à la nuance culturelle
Mise en forme professionnelle et relecture
Respect de la confidentialité et des documents sensibles
Langues
Anglais (natif)
Japonais (Niveau Avancé / Commerce)
Pourquoi travailler avec moi ?
Vivre et travailler au Japon m’a permis d’acquérir une expérience directe des styles de communication japonais et occidentaux, ce qui m’a permis de combler efficacement les écarts culturels. Mon objectif est d’aider les clients à communiquer de manière fluide et naturelle à travers les langues tout en maintenant le professionnalisme, la clarté et la précision culturelle.
En tant que professionnelle américaine vivant et travaillant au Japon, j’ai de l’expérience dans le soutien à la communication bilingue tant en milieu professionnel que technique. Mon travail a inclus le support de traduction et de localisation pour des documents internes, des supports professionnels, des contenus sur les réseaux sociaux, des contenus liés aux jeux vidéo et la documentation des tests de sécurité.
Je vise à créer des traductions qui paraissent naturelles et faciles à comprendre tout en préservant le sens et le ton originaux. En plus de mon expérience en traduction freelance, j’aide également régulièrement à la communication et à la documentation japonais–anglais dans mon poste actuel lié à l’informatique.
Services que j’offre :
Traduction japonaise → anglaise
Traduction anglaise → japonaise
Relecture et édition
Localisation et adaptation culturelle
Sous-titres et traduction du script
Soutien à la communication d’affaires
Types de contenu
E-mails et documents professionnels
Contenu du site web et de l’application
Supports marketing et publications sur les réseaux sociaux
Articles et contenus de blog
Sous-titres vidéo et scripts
Description des produits
Supports de présentation
Communication interne à l’entreprise
Correspondance générale
À quoi les clients peuvent s’attendre
Traductions précises et naturelles
Communication claire et délais de traitement fiables
Attention portée au ton, au contexte et à la nuance culturelle
Mise en forme professionnelle et relecture
Respect de la confidentialité et des documents sensibles
Langues
Anglais (natif)
Japonais (Niveau Avancé / Commerce)
Pourquoi travailler avec moi ?
Vivre et travailler au Japon m’a permis d’acquérir une expérience directe des styles de communication japonais et occidentaux, ce qui m’a permis de combler efficacement les écarts culturels. Mon objectif est d’aider les clients à communiquer de manière fluide et naturelle à travers les langues tout en maintenant le professionnalisme, la clarté et la précision culturelle.
Horaires de travail
- Lundi:18h30 à 21h30
- Mardi:18h30 à 21h30
- Mercredi:18h30 à 21h30
- Jeudi:18h30 à 21h30
- Vendredi:18h30 à 21h30
- Samedi:08h00 à 18h00
- 12h00 à 13h00
- Dimanche:Non disponible
Gérez Google Workspace, Microsoft 365 et l’administration SaaS dans un environnement professionnel bilingue japonais. Fournir un support de traduction du japonais-vers l’anglais pour la documentation interne, les supports de test de sécurité, les manuels et les communications professionnelles. Soutenir la communication avec les fournisseurs étrangers et assister à la localisation et à la documentation technique. Expérimenté dans la communication entre les équipes japonaises et anglophones tout en maintenant la précision et le professionnalisme.
Gérez Google Workspace, Microsoft 365 et l’administration SaaS dans un environnement professionnel bilingue japonais. Fournir un support de traduction du japonais-vers l’anglais pour la documentation interne, les supports de test de sécurité, les manuels et les communications professionnelles. Soutenir la communication avec les fournisseurs étrangers et assister à la localisation et à la documentation technique. Expérimenté dans la communication entre les équipes japonaises et anglophones tout en maintenant la précision et le professionnalisme.
A fourni un soutien à la localisation et à la relecture anglaise pour le contenu lié aux jeux vidéo via une mission temporaire de dispatch. A aidé à la localisation et au support de la relecture d’une franchise de jeux bien connue via une mission temporaire de dispatch.
A fourni un soutien en traduction japonais-anglais pour les documents internes de l’entreprise, y compris l’acquisition des manuels d’équipe et de la documentation opérationnelle. A aidé à la correspondance par email en anglais et à la communication bilingue au sein de l’équipe. A également proposé de courtes leçons d’anglais et un soutien linguistique aux membres de l’équipe afin d’améliorer la communication au travail avec les contacts à l’étranger et les supports en anglais.
- JLPT N2 01/12/2019
![JLPT N2]()
- 🇬🇧 Anglais
- 🇯🇵 Japonais
Merci de vous connecter en tant que client pour pouvoir donner votre avis
Professionnels sponsorisés
Besoin d'un service ?
Voulez-vous faire appel aux services de ce Professionnel ?
Postez votre mission et vous recevrez des dizaines de propositions de la part des Professionnels de la communauté.
