أقدم دعما للترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى اليابانية للشركات والمبدعين والأفراد الذين يحتاجون إلى تواصل واضح وطبيعي وثقافي دقيق.
بصفتي محترفا أمريكيا يعيش ويعمل في اليابان، لدي خبرة في دعم التواصل ثنائي اللغة في كل من بيئات الأعمال والتقنية. شمل عملي دعم الترجمة والتعريب للوثائق الداخلية، ومواد الأعمال، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي، والمحتوى المتعلق بالألعاب، ووثائق اختبار الأمان.
أهدف إلى خلق ترجمات تبدو طبيعية وسهلة الفهم مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة. بالإضافة إلى خبرتي في الترجمة الحرة، أساعد أيضا بانتظام في التواصل والتوثيق بين اليابانية والإنجليزية في دوري الحالي المتعلق بتقنية المعلومات.

الخدمات التي أقدمها:
ترجمة يابانية → إنجليزية
الإنجليزية → اليابانية
التدقيق اللغوي والتحرير
التوطين والتكيف الثقافي
ترجمة النص والنص
دعم التواصل التجاري

أنواع المحتوى
رسائل البريد الإلكتروني والوثائق التجارية
محتوى الموقع الإلكتروني والتطبيق
مواد تسويقية ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي
المقالات ومحتوى المدونة
ترجمة الفيديو والنصوص
وصف المنتجات
مواد العرض
الاتصالات الداخلية للشركة
المراسلات العامة

ما يمكن أن يتوقعه العملاء
الترجمات الدقيقة والطبيعية
تواصل واضح وأوقات استجابة موثوقة
الاهتمام بالنغمة، والسياق، والفروق الثقافية
التنسيق المهني والتدقيق اللغوي
احترام السرية والمواد الحساسة

اللغات
الإنجليزية (الأم)
اليابانية (المستوى المتقدم / الأعمال)

لماذا تعمل معي؟
العيش والعمل في اليابان منحني خبرة مباشرة مع أساليب التواصل اليابانية والغربية، مما سمح لي بسد الفجوات الثقافية بفعالية. هدفي هو مساعدة العملاء على التواصل بسلاسة وطبيعية عبر اللغات مع الحفاظ على الاحترافية والوضوح والدقة الثقافية.