⚡
Presentation
I am a Senior Multilingual Translation, MTPE & Localization Expert with 15+ years of experience delivering high-quality, culturally precise content across business, marketing, technical, and digital domains. I specialize in English-Arabic translation, MTPE, and localization, consistently exceeding client expectations with accuracy, efficiency, and attention to detail.
🛠️
Offered services
📋
Background
Senior Translation Manager
Remote | Egypt.
• Led multilingual localization projects for 15+ international clients, delivering 2M+ words annually across technical
documentation and software interfaces
• Implemented MTPE workflows using SDL Trados and Memo, reducing translation costs by 40% while maintaining
quality standards above 95%
• Managed team of 12 freelance linguists across Arabic, English, and French language pairs, achieving 100% on-time
delivery rate
• Developed quality assurance protocols that decreased revision cycles by 30% and improved client satisfaction scores to
4.8/5
• Negotiated vendor contracts and managed purchase orders worth 500K+ EGP annually, optimizing cost efficiency by 25%.
• Led multilingual localization projects for 15+ international clients, delivering 2M+ words annually across technical
documentation and software interfaces
• Implemented MTPE workflows using SDL Trados and Memo, reducing translation costs by 40% while maintaining
quality standards above 95%
• Managed team of 12 freelance linguists across Arabic, English, and French language pairs, achieving 100% on-time
delivery rate
• Developed quality assurance protocols that decreased revision cycles by 30% and improved client satisfaction scores to
4.8/5
• Negotiated vendor contracts and managed purchase orders worth 500K+ EGP annually, optimizing cost efficiency by 25%.
Senior Translator & MTPE Specialist
Remote | Egypt.
• Executed post-editing o f machine translation output for 200+ technical documents monthly, achieving 97% accuracy
rates
• Specialized i n renewable energy and agricultural equipment translations, building terminology databases with 5,000+
validated terms
• Coordinated with international teams across 8 time zones t o deliver urgent localization projects within 24-48 hour
deadlines
• Trained 6 junior translators o n CAT tools and MTE best practices, reducing onboarding time by 50%
• Managed client relationships for marketing and legal translation projects worth 300K+ EGP i n annual revenue.
• Executed post-editing o f machine translation output for 200+ technical documents monthly, achieving 97% accuracy
rates
• Specialized i n renewable energy and agricultural equipment translations, building terminology databases with 5,000+
validated terms
• Coordinated with international teams across 8 time zones t o deliver urgent localization projects within 24-48 hour
deadlines
• Trained 6 junior translators o n CAT tools and MTE best practices, reducing onboarding time by 50%
• Managed client relationships for marketing and legal translation projects worth 300K+ EGP i n annual revenue.
Translation Project Coordinator
Remote | Egypt.
• Coordinated 30+ simultaneous translation projects using GlobalLink and Trados Enterprise, maintaining 99% delivery
accuracy
• Performed linguistic quality assurance for software localization projects, identifying and resolving 500+ terminology
inconsistencies
• Built vendor network o f 25+ certified linguists across MENA region, establishing standardized quality metrics and SLAs
• Created project templates and workflows that reduced administrative overhead b y 35% and improved team productivity.
• Coordinated 30+ simultaneous translation projects using GlobalLink and Trados Enterprise, maintaining 99% delivery
accuracy
• Performed linguistic quality assurance for software localization projects, identifying and resolving 500+ terminology
inconsistencies
• Built vendor network o f 25+ certified linguists across MENA region, establishing standardized quality metrics and SLAs
• Created project templates and workflows that reduced administrative overhead b y 35% and improved team productivity.
Bachelor’s Degree
Major Study:
Language | Translation & Multilingual Communication | MTPE & Localisation.
Language | Translation & Multilingual Communication | MTPE & Localisation.
Continuous Development in AI-Driven Translation & Content Enhancement
Keeping updated with latest AI translation tools and content enhancement practices, bridging technology with human-level translation expertise.
Advanced Expertise in Machine Translation Post-Editing (MTPE)
In-depth mastery of AI-assisted and human-level post-editing techniques, improving translation accuracy, fluency, and cultural relevance.
Specialized Knowledge in Localization & Transcreation for Global Markets
Comprehensive training in localisation strategies, transcreation, and cultural adaptation, ensuring content resonates with global audiences.
Strong Background in Linguistic Quality Assurance (LQA) & Quality Frameworks
Focused on translation quality metrics, LQA processes, and industry-standard QA frameworks, ensuring top-quality bilingual content.
Professional Proficiency in CAT Tools (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast)
Professional training in translation technology tools, enhancing efficiency, consistency, and terminology management across projects.
SDL Trados Studio Certification
Official certification in SDL Trados Studio, demonstrating mastery of translation memory, terminology management, and project workflow optimization.
🇬🇧English 🇲🇦Arabic
🕐
Working hours
Monday
From08h00To18h00
☕From12h00To13h00
Tuesday
From08h00To18h00
Wednesday
From08h00To18h00
Thursday
From08h00To18h00
Friday
From08h00To18h00
Saturday
From00h00To00h00
Sunday â–ª Today
From00h00To00h00
⭐
Reviews
Please sign in as a customer to give your feedback
💬
No reviews yet.
Be the first to share your experience with this professional.