Présentation
Vous cherchez un spécialiste fiable pour transcrire des manuscrits malais classiques, des documents historiques ou des textes modernes en jawi en rumi (écriture romanisée du malais) clair et précis, ou inversement ? Grâce à ma formation universitaire en littérature malaise et en philologie, je propose des services de translittération du jawi de grande précision, adaptés aux chercheurs, éditeurs, étudiants et organisations.
Mes services :
Translittération du jawi vers le rumi : transcription de manuscrits malais classiques (écriture naskh/jawi ancien), de lettres anciennes, de hikayat, de livres religieux anciens et de documents d’archives selon l’orthographe moderne du rumi (Pedoman Umum Ejaan Rumi Bahasa Melayu).
Conversion du rumi vers le jawi : conversion précise de textes malais modernes, d’enseignes, de certificats, de titres de livres et de documents officiels en écriture jawi normalisée (Ejaan Jawi Yang Disempurnakan).
Édition philologique et relecture de textes : ajout de la ponctuation, structuration des paragraphes, annotation du vocabulaire archaïque (notes de bas de page/glossaire) et vérification de l’orthographe, tout en préservant le sens et la structure d’origine.
Pourquoi choisir mes services ?
Expérience dans le traitement de manuscrits malais classiques manuscrits et de textes en jawi sans ponctuation.
Respect rigoureux de l’orthographe malaise normalisée et des conventions universitaires de translittération.
Transcription entièrement manuelle, sans les erreurs d’un OCR peu fiable.
Délais rapides, confidentialité stricte et mise en page soignée dans Microsoft Word ou PDF.
Veuillez m’envoyer un échantillon ou le nombre de pages de votre document avant de passer commande afin que je puisse vous fournir un devis et un délai précis.

