Titre : Développeur de langage
Entreprise : Dropout Games (Contrat / Télécommande)
Mandat : 2023 – Présent

Description du poste (version courte)

développeur de langage dans l’équipe de localisation des jeux vidéo ; responsable de traduire et d’adapter les dialogues, les textes d’interface utilisateur et le contenu marketing de l’anglais vers le persan et inversement, de l’ajustement du ton des caractères et de la réalisation de tests linguistiques pour garantir la compatibilité culturelle et technique.

Description du poste (version complète)

Je travaille comme développeur de langage chez Dropout Games sur une base contractuelle. Les principales responsabilités incluent la traduction et la localisation précises des dialogues, des textes d’interface, des descriptions d’articles et du contenu marketing entre anglais et persan. Dans ce rôle, je m’occupe de maintenir l’intégrité du ton et de la caractérisation des personnages, de créer et de maintenir un glossaire spécialisé, de gérer la mémoire de traduction (TM) et de réaliser l’assurance qualité des langues pour les versions alpha et bêta. Je travaille en étroite collaboration avec les équipes de conception, d’écriture et de développement pour m’assurer que les textes sont techniquement appropriés (contraintes de caractères, mise en forme, affichage de droite à gauche) et culturellement appropriés. J’analyse aussi les retours des joueurs et j’apporte les corrections nécessaires aux textes pour optimiser l’expérience utilisateur.

Responsabilités clés (points clés)

Traduire et localiser les dialogues, les textes d’interface utilisateur et le contenu marketing. Créer et maintenir un glossaire et une mémoire de traduction afin de maintenir la cohérence de la terminologie. Adaptez le ton et la caractérisation des dialogues à la culture cible. Effectuez des tests de langage et d’assurance qualité dans l’environnement du jeu (identifiez les bugs de texte, la mise en forme et les problèmes d’affichage). Collaborer avec l’équipe de conception et de développement pour résoudre les contraintes techniques (contraintes de caractères, RTL). Analysez les retours des joueurs et mettez à jour les textes en fonction des résultats de contrôle qualité et des tests utilisateurs.

Outils et compétences

Outils : outils de CAT (par exemple Smartcat, MemoQ ou similaires), Excel, Google Sheets, systèmes de gestion de projet (Trello, Jira). Compétences : traduction de jeux, localisation de contenu, rédaction de dialogues, contrôle qualité linguistique, gestion de la MT et glossaire. Langues : persan (natif), anglais (couramment).

Réalisations notables

L’interface utilisateur et les dialogues d’un jeu mobile de plus de 15 000 mots ont été entièrement localisés. Conçu un glossaire spécialisé qui réduisait les incohérences terminologiques dans les versions ultérieures. Réduction des erreurs linguistiques signalées en phase bêta de plus de 90 % grâce au processus QA régulier.