Posarin Tewarajsomboon

Je suis un locuteur natif thaïlandais avec une formation en anglais (EP). Bien que ma profession soit le développement de sites web, j’ai un intérêt particulier pour la communication interculturelle et l’apprentissage des langues (j’apprends actuellement le japonais !).

Voici les attentes que vous pouvez me fixer :
- Qualité du contenu : Je me concentre sur des formulations et un argot thaïlandais modernes et natifs qui semblent naturels aux apprenants, évitant la sensation robotique des traductions directes.
- Communication centrée sur le public : Lorsque je communique, je pense toujours du point de vue des auditeurs pour m’assurer qu’ils comprennent ce que j’essaie de dire.
- Traduction consciente de l’interface utilisateur : En combinant mes connaissances en développement de sites web et en linguistique thaïlandaise, je veille à ce que les traductions soient naturelles mais aussi formatées pour respecter les contraintes de l’interface utilisateur afin d’éviter les ruptures de mise en page.
- Attention aux détails : J’ai appris à tirer parti de mon perfectionnisme de manière positive en m’assurant que tout est de haute qualité et en ayant passé des tests rigoureux d’assurance qualité.

J’ai hâte de rendre le thaï plus accessible et engageant pour les apprenants du monde entier. C’est aussi ma propre passion d’apprendre de nouvelles langues pour mieux comprendre les cultures étrangères !