Mohamed Suleiman Omar
Mogadiscio, Somalie
Traduction anglaise ↔ du somali, collecte de données numériques, saisie précise et analyse des données
(0) À distance Il y a 6 mois
8 $ - Par heure
Un professionnel soucieux des détails pour gérer des flux de données complexes ou combler le fossé de communication. Avec plus de 8 ans d’expérience auprès d’organisations humanitaires de premier plan et d’entreprises privées en Somalie et au Kenya, je propose des services de gestion de données et linguistiques de haute qualité, adaptés aux besoins de votre projet.
Ce que je propose :
Traduction professionnelle (anglais ↔ somali) :
Je fournis des traductions précises et culturellement nuancées. Ayant travaillé dans le secteur humanitaire, je suis experte dans la traduction de rapports techniques, de documents juridiques et de supports de sensibilisation communautaire qui résonnent auprès du public local.
Collecte de données par des experts et plateformes :
Je maîtrise très bien les outils de collecte de données mobiles et web (y compris KoboToolbox, ODK, CommCare et Survey12ing). Je veille à une grande intégrité des données lors des enquêtes sur le terrain et de la recherche numérique.
Saisie précise des données :
Saisie rapide et précise pour de grands ensembles de données, garantissant zéro erreur et un formatage cohérent pour une intégration facile dans vos systèmes.
Analyse des données :
Je ne me contente pas de collecter des données ; Je comprends ça. Je transforme des données brutes en insights exploitables grâce à Excel avancé et à des outils d’analyse spécialisés pour vous aider à suivre les KPI de projet ou la croissance de l’entreprise.
Pourquoi me choisir ?
8+ ans d’expérience en double marché : Je comprends les normes opérationnelles du secteur des ONG et du monde privé des entreprises en Somalie et au Kenya.
Confidentialité et intégrité : J’ai l’habitude de traiter des données humanitaires sensibles et privées d’affaires avec le plus haut niveau de sécurité.
Tech-forward : Je reste informé des tendances numériques de 2026 afin d’offrir les délais de traitement les plus rapides possibles.
Travaillons ensemble pour faire de votre prochain projet un succès. Merci de m’envoyer un message pour discuter de vos besoins.
Ce que je propose :
Traduction professionnelle (anglais ↔ somali) :
Je fournis des traductions précises et culturellement nuancées. Ayant travaillé dans le secteur humanitaire, je suis experte dans la traduction de rapports techniques, de documents juridiques et de supports de sensibilisation communautaire qui résonnent auprès du public local.
Collecte de données par des experts et plateformes :
Je maîtrise très bien les outils de collecte de données mobiles et web (y compris KoboToolbox, ODK, CommCare et Survey12ing). Je veille à une grande intégrité des données lors des enquêtes sur le terrain et de la recherche numérique.
Saisie précise des données :
Saisie rapide et précise pour de grands ensembles de données, garantissant zéro erreur et un formatage cohérent pour une intégration facile dans vos systèmes.
Analyse des données :
Je ne me contente pas de collecter des données ; Je comprends ça. Je transforme des données brutes en insights exploitables grâce à Excel avancé et à des outils d’analyse spécialisés pour vous aider à suivre les KPI de projet ou la croissance de l’entreprise.
Pourquoi me choisir ?
8+ ans d’expérience en double marché : Je comprends les normes opérationnelles du secteur des ONG et du monde privé des entreprises en Somalie et au Kenya.
Confidentialité et intégrité : J’ai l’habitude de traiter des données humanitaires sensibles et privées d’affaires avec le plus haut niveau de sécurité.
Tech-forward : Je reste informé des tendances numériques de 2026 afin d’offrir les délais de traitement les plus rapides possibles.
Travaillons ensemble pour faire de votre prochain projet un succès. Merci de m’envoyer un message pour discuter de vos besoins.
Merci de vous connecter en tant que client pour pouvoir donner votre avis
