مترجم قانوني أول ذو خبرة مجربة 23 عاما كمترجم يعمل في وزارة النقل العراقية، متخصص في الترجمة الدقيقة لمذكرات التفاهم (MoU)، والاتفاقيات التجارية، وعقود النقل واللوجستيات الدولية بين العربية والإنجليزية. طوال مسيرتي المهنية، ساعدت الشركات والكيانات القانونية بنجاح في تجاوز حواجز اللغة مع الحفاظ بدقة على السياق القانوني الصارم والفروق الهيكلية للوثائق المعقدة. تشمل خبرتي لوائح النقل البحري والبري والجوي، واتفاقيات سلسلة التوريد، والأطر التجارية العابرة للحدود. أنا لا أترجم الكلمات فقط؛ أضمن الدقة القانونية المطلقة، وتوافق السياق الثقافي، والسرية التامة. الاستفادة من أدوات CAT المتقدمة (مثل SDL Trados) يضمن أقصى اتساق للمصطلحات عبر المشاريع الكبيرة. دعونا نتعاون لتأمين عملياتك القانونية العالمية.