Sung Hyuk Kwon

أنا كوري أصلي ومترجم حديث العهد من الإنجليزية إلى الكورية، ومراجع ومترجم شفهي للشركات الدولية في السويد وأيرلندا. جميع الأعمال المذكورة أدناه تتضمن أزواج اللغتين الإنجليزية والكورية.

الخبرة
- عملت كمستقل لدى Loc-Pros وLioN KOREA وONASIA، وهي شركات عالمية للترجمة والتعريب، حيث ترجمت ترجمات الفيديو، ورسائل البريد الإلكتروني، والنصوص، والمجلات، وكتب الأطفال، والسير الذاتية، والويب تون، واللافتات، والمواقع الإلكترونية، والألعاب. كما ترجمت شفهياً مراجعات ملفات أعمال أستاذ تصوير أمريكي وجولات إرشادية.
- ترجمت وثائق وأدلة تقنية خاصة بالبطاريات. وقدمت الترجمة الشفهية في اجتماعات ومكالمات وأنشطة ميدانية داخل المصانع، شملت مديري المشاريع والمهندسين والموردين الكوريين لدى Northvolt، أكبر شركة بطاريات في أوروبا، في السويد.
- ترجمت وعرّبت الصوتيات والترجمات والنصوص الخاصة بألعاب الفيديو لدى Activision Blizzard في أيرلندا.
- ترجمت السير الذاتية والخطب والعقود والتقديرات الخاصة بالمتحدثين العالميين لدى JK MICE، وهي جهة متخصصة في تنظيم المؤتمرات، في كوريا.
- ترجمت كتالوجات الشركاء الدوليين، بما في ذلك Johns Hopkins University وNew York Life Insurance Company، لدى AM Graphics، وهي شركة للعلاقات العامة والتصميم الجرافيكي، في كوريا.
- راجعت ترجمات التقارير ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي لصالح مجلس حقوق الإنسان في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، سويسرا.
- ترجمت شفهياً اجتماعات تطوير المواقع الإلكترونية بين الموظفين والموردين الكوريين لدى بنك التنمية الأفريقي، التابع لمجموعة البنك الدولي، في تونس.
- ترجمت وراجعت كتيبات وتقارير مشاريع الوكالة الكورية للتعاون الدولي لدى Global Civic Sharing، وهي منظمة غير حكومية، في كوريا.
- كتبت العديد من الأوراق البحثية القصيرة باللغة الإنجليزية خلال برنامج الماجستير.
- عشت في بلدان ناطقة بالإنجليزية، وهي المملكة المتحدة وأيرلندا وكندا والفلبين.

حصلت على ماجستير في التجارة الدولية والتعاون الاقتصادي، مع التركيز على التعاون الإنمائي، وبكالوريوس في الدراسات الإيرانية مع تخصص فرعي في الاتصال والصحافة.