Anither Karugila

Je travaille à la télévision comme présentateur d’émissions et spécialiste de la voix off. Je traduis également des actualités de l’anglais vers le swahili et en révise certaines avant leur diffusion.

Réalisation d’une enquête de référence auprès des ménages Kizazi Kipya MVC et OVC, ainsi que d’une évaluation auprès des ménages OVC afin d’étudier la charge du VIH et l’efficacité des groupes d’épargne, dans le but d’améliorer le bien-être des ménages OVC.
Transcription des enregistrements audio.
Traduction des transcriptions du swahili vers l’anglais.

Évaluation de l’impact du maraîchage sur les bénéficiaires vivant avec le VIH à Dar es Salaam et à Kagera, dans le cadre de l’un des projets de nutrition de MDH-AAPH.
Transcription des enregistrements audio.
Traduction des transcriptions du swahili vers l’anglais.

Recherche sur l’évaluation de référence des services adaptés aux jeunes à Ushetu, Shinyanga.

Réalisation d’une évaluation formative des sites du projet CB-HIPP

Évaluation de la nutrition des femmes enceintes et des bébés en bonne santé, ainsi que d’un service de santé mobile pour les mères

Rédaction des comptes rendus et rapports de l’atelier technique visant à élaborer le module national de formation sur les infections sexuellement transmissibles et les infections de l’appareil génital ; de l’atelier technique chargé d’examiner les procédures opérationnelles normalisées du module de formation sur l’outil d’amélioration continue de la qualité, ainsi que les supports de travail sur la circoncision médicale masculine volontaire et la circoncision masculine précoce du nourrisson ; et de l’atelier technique visant à examiner/élaborer le module national de formation sur la circoncision médicale masculine volontaire et la circoncision masculine précoce du nourrisson.

Je participais à diverses activités au sein d’un cabinet de conseil en santé publique.

Réaliser une évaluation QUOTE TB light dans trois régions de Tanzanie — Arusha, Mwanza et Dar es Salaam —, analyser les données et rédiger le rapport.

J’enseignais le swahili comme langue étrangère. Je révisais des manuscrits, traduisais entre l’anglais et le swahili et collectais des données de recherche.

Outils de traduction, révision et relecture

Assistant en gestion de projet, chercheur et traducteur/interprète senior en swahili et en anglais.
Je participe à toutes les activités de recherche, notamment à la collecte et à la transcription des données, à la rédaction de rapports, à la traduction d’outils et de transcriptions, à la saisie de données, au recrutement d’équipes temporaires ainsi qu’à la recherche de missions de conseil et d’autres activités liées aux projets de l’entreprise.

Consultant (traducteur/interprète swahili-anglais) : évaluation finale du projet Millennium Challenge Millennium Challenge Account Tanzania (MCA-T).

Consultant (traducteur/interprète swahili-anglais et assistant de recherche) : évaluation finale du projet iWASh et du projet USAID/Pwani

Enseignement de la langue et de la culture swahilies à l’Université d’État de Bowling Green, dans l’Ohio, aux États-Unis.