تقديم

أنا لغوي أعمل منذ سنوات عديدة في اللغتين السواحيلية والإنجليزية مترجمًا ومدرّسًا للسواحيلية ومتخصصًا في التعليق الصوتي بهاتين اللغتين.

📋

المسار

مقدّم جلسات تلفزيونية / متخصص في التعليق الصوتي / مترجم / محرّر

Challi television · 01/03/2022 – 31/01/2024

أعمل في التلفزيون مقدّمًا لجلسات تلفزيونية ومتخصصًا في التعليق الصوتي، كما أترجم الأخبار من الإنجليزية لإعداد نشرات إخبارية باللغة السواحيلية، وأحرّر بعض الأخبار قبل الجلسة.

مساعد أبحاث

USAID Measure Evaluation/ PACT/DAMAX · 01/09/2017 – 31/10/2017

إجراء مسح أساسي للأسر المشمولة ببرنامج Kizazi Kipya MVC وOVC، وإجراء تقييم في أسر OVC لدراسة عبء فيروس نقص المناعة البشرية وفعالية مجموعات الادخار، بهدف تحسين رفاه الأسر المشمولة ببرنامج OVC.
تفريغ التسجيلات الصوتية إلى نصوص مكتوبة.
ترجمة النصوص المكتوبة من السواحيلية إلى الإنجليزية.

مساعد باحث (جمع البيانات النوعية)

MDH- AAPH · 01/05/2017 – 01/07/2017

تقييم أثر زراعة الخضروات على المستفيدين من بين الأشخاص المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشرية في دار السلام وكاجيرا، باعتباره أحد مشاريع التغذية التابعة لـ MDH-AAPH.
تفريغ التسجيلات الصوتية.
ترجمة النصوص المفرغة من السواحيلية إلى الإنجليزية.

باحث

MoHCDGEC - RCH Section · 01/03/2017 – 30/04/2017

بحث حول التقييم الأساسي للخدمات الملائمة للشباب في أوشيتو، شينيانغا.

باحث ومشرف

FHI 360/MUHAS · 01/09/2016 – 31/10/2016

إجراء تقييم تكويني لمواقع مشروع CB-HIPP

ميسّر ثقافي / باحث / مترجم بين السواحيلية والإنجليزية

Frog Design Group UK/ Mhealth · 01/06/2016 – 30/08/2016

تقييم تغذية الأمهات الحوامل والأطفال الأصحاء، وخدمة الصحة المتنقلة للأمهات

مُقرِّر / مراسل

MoHCDGEC /JPIEGO · 01/04/2016 – 31/10/2016

إعداد محاضر وتقارير ورشة العمل الفنية لتطوير الحزمة التدريبية الوطنية بشأن الأمراض المنقولة جنسياً والتهابات الجهاز التناسلي؛ وورشة العمل الفنية لمراجعة إجراءات التشغيل القياسية للحزمة التدريبية الخاصة بأداة التحسين المستمر للجودة، والوسائل المساعدة للعمل بشأن الختان الطبي الطوعي للذكور/الختان المبكر للرضع الذكور؛ وورشة العمل الفنية لمراجعة/تطوير الحزمة التدريبية الوطنية بشأن الختان الطبي الطوعي للذكور والختان المبكر للرضع الذكور.

مترجم للإنجليزية والسواحيلية/ مترجم شفوي/ مسؤول إداري/ منسق أبحاث/ قائد فريق بحثي/ مدقق لغوي/ جامع بيانات

NEDICO · 01/01/2016 – 30/09/2026

كنت أشارك في أنشطة متنوعة في شركة استشارات متخصصة في الصحة العامة.

مستشار أبحاث

KNCV USAID Tuberculosis Foundation · 01/10/2015 – 31/12/2015

إجراء تقييم QUOTE TB light في ثلاث مناطق من تنزانيا: أروشا وموانزا ودار السلام، وتحليل البيانات وكتابة التقرير.

مدرّس لغة سواحيلية / مترجم / محرّر / مساعد باحث

University of Dar es Salaam · 01/06/2015 – 31/08/2018

كنتُ أُدرّس اللغة السواحيلية كلغة أجنبية. كما كنتُ أحرّر المخطوطات، وأترجم بين الإنجليزية والسواحيلية، وأجمع البيانات البحثية.

مترجم السواحيلية/الإنجليزية

Engender Health /USAID · 01/06/2015 – 31/07/2015

أدوات الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي

مساعد إدارة مشاريع، باحث، مترجم/مترجم فوري أول للغتين السواحيلية والإنجليزية

DAMAX Solution ltd · 10/03/2015 – 31/12/2015

مساعد إدارة مشاريع، وباحث، ومترجم/مترجم فوري أول للغتين السواحيلية والإنجليزية.
أعمل في جميع الأنشطة البحثية، مثل جمع البيانات وتفريغها، والمشاركة في كتابة التقارير، وترجمة الأدوات والنصوص المفرغة، وإدخال البيانات، والمشاركة في توظيف فرق مؤقتة، والبحث عن فرص استشارية وأنشطة أخرى ضمن مشاريع الشركة.

مترجم / مترجم فوري

CSR Group Africa/ and Mathematica Policy Research of Washington DC, USA/Millennium Challenge Account · 01/05/2014 – 30/09/2014

استشاري (مترجم/مترجم شفوي من السواحيلية إلى الإنجليزية): التقييم الختامي لمشروع تحدي الألفية — حساب تحدي الألفية في تنزانيا (MCA-T).

مترجم/مترجم فوري ومساعد أبحاث

International Business and Technical Consultancy Inc. Vienna, Virginia, USA/USAID · 01/08/2013 – 31/10/2013

استشاري (مترجم/مترجم فوري للسواحيلية والإنجليزية ومساعد باحث): التقييم النهائي لمشروع iWASh ومشروع USAID/Pwani

مدرّس اللغة السواحيلية

Fulbright/ IEE · 12/08/2009 – 31/05/2010

تدريس اللغة والثقافة السواحيلية في جامعة بولينغ غرين ستيت، أوهايو، الولايات المتحدة الأمريكية.

📄PDF

تنمية الطفولة المبكرة

28/02/2019