Anna Derhousova

Je vous écris pour exprimer mon vif intérêt à rejoindre votre équipe en tant que traducteur et spécialiste en localisation. Avec une solide maîtrise de l’anglais en B2 et une passion profonde pour la narration médiatique, je me spécialise dans la traduction de contenus où l’atmosphère et la voix des personnages sont primordiales : jeux vidéo, bandes dessinées, mangas et littérature.

Pourquoi je suis un bon choix pour vos projets médiatiques :

Adaptation culturelle : Ma force principale réside dans la localisation. Je ne traduis pas seulement des mots ; J’adapte les idiomes, l’argot et l’humour pour s’adapter aux réalités culturelles et géographiques du public cible tout en préservant méticuleusement le ton et le sous-texte d’origine.

Contexte spécifique aux médias : Mon expérience avec la narration visuelle (scripting et analyse de personnages pour les médias numériques) me donne un avantage unique pour comprendre le rythme des dialogues et les contraintes spatiales des bulles de dialogue de bande dessinée et de l’interface utilisateur du jeu.

Polyvalence linguistique : J’offre une traduction bidirectionnelle de haute qualité entre les paires anglais <> russe et anglais <> ukrainien.

Concentration et intégrité : Je suis fier de livrer un travail créatif soigné. En me concentrant strictement sur les médias artistiques et narratifs — et en m’éloignant de la documentation technique lourde — je veille à ce que chaque projet reçoive toute mon énergie créative et respecte toutes les échéances.

Je suis très motivé, attentif aux détails et à l’aise dans des environnements autonomes et à distance. Je suis plus qu’heureux de réaliser une traduction test pour démontrer ma capacité à adapter votre contenu spécifique.

Merci pour votre temps et votre attention. J’ai hâte de pouvoir collaborer avec vous.

Cordialement,
Anna