Elizabeth Morgan

J’ai plusieurs contrats qui doivent passer rapidement par la révision, mais ils nécessitent d’abord des traductions précises et prêtes à être publiées. Le matériel source est disponible en trois paires de langues :

• Anglais ➜ Espagnol
• Français ➜ Anglais
• Chinois ➜ Anglais

Parce qu’il s’agit de contrats, chaque clause, référence et clause définie doit conserver son plein effet juridique. Je fournirai des fichiers propres et modifiables ainsi que toutes les versions bilingues antérieures que je possède ; Vous retournez des traductions soignées formatées pour refléter les originaux afin que mes avocats puissent les intégrer directement dans leur flux de travail.

Je m’attends à ce que vous :
1. maintenir la terminologie cohérente dans tous les documents,
2. signaler toute formulation ambiguë pour clarification, et
3. Maintenir une confidentialité stricte — un NDA est prêt à être signé avant que les fichiers ne soient partagés.

La livraison avance : dès que vous avez terminé un document, renvoyez-le pour que l’équipe juridique puisse commencer son travail pendant que vous continuez le reste. Je suis en attente pour répondre aux questions contextuelles en temps réel et je peux fournir des glossaires de référence lorsque cela est utile.

Si vous avez une expérience avérée dans la traduction de contrats et que vous pouvez respecter un calendrier accéléré sans sacrifier la précision, commençons immédiatement.