Elizabeth Morgan

لدي عدة اتفاقيات تعاقدية يجب أن تمر بسرعة في المراجعة، لكنها تحتاج أولا إلى ترجمات دقيقة وجاهزة للنشر. تصل المادة المصدرية في ثلاثة أزواج لغوية:

• الإنجليزية ➜ الإسبانية
• الفرنسية ➜ الإنجليزية
• الصينية ➜ الإنجليزية

وبما أن هذه عقود، يجب أن يحتفظ كل بند أو مرجع أو مصطلح محدد بكامل تأثيره القانوني. سأقوم بتوفير ملفات نظيفة وقابلة للتعديل وأي نسخ ثنائية اللغة سابقة أملكها؛ تعيد ترجمات مصقولة منسقة لتعكس الأصل حتى يتمكن محاميي من إدراجها مباشرة في سير عملهم.

أتوقع منكم أن:
1. الحفاظ على اتساق المصطلحات عبر جميع الوثائق،
2. قم بتحديد أي صياغة غامضة للتوضيح، و
3. الحفاظ على السرية الصارمة—يكون اتفاق عدم الإفرام جاهزا للتوقيع قبل مشاركة الوثائق.

التسليم يسير بالفعل: بمجرد الانتهاء من مستند، أعده حتى يتمكن الفريق القانوني من بدء عملهم بينما تواصل أنت الباقي. أنا في وضع الاستعداد للإجابة على أسئلة السياق في الوقت الفعلي ويمكنني توفير قواميس مرجعية حيثما كان ذلك مفيدا.

إذا كان لديك خبرة مثبتة في ترجمة العقود وتستطيع الالتزام بجدول زمني مسرع دون التضحية بالدقة، فلنبدأ فورا.