Emmananuel Abraham

Je suis spécialiste multilingue des données linguistiques et IA avec une expérience professionnelle en traduction, localisation, sous-titrage, annotation linguistique des données et entraînement de modèles IA.
Je travaille en anglais et dans plusieurs langues cibles, spécialisé dans le traitement linguistique à haute précision pour les systèmes humains et pilotés par machine. Mon expertise couvre la traduction et la localisation de contenus numériques, la création et l’adaptation de sous-titres, l’assurance qualité linguistique et l’annotation de données structurées pour les ensembles de données IA et machine learning. J’ai de l’expérience dans des environnements à fort volume et à délais, où la précision, la cohérence et la précision linguistique sont essentielles. Je maîtrise la gestion d’éléments linguistiques complexes, y compris la documentation technique, le contenu UI/UX, les sous-titres multimédias et les ensembles de données structurés utilisés pour la formation et l’évaluation de l’IA.

Mes compétences principales incluent :

Traduction et localisation (langues EN ↔ multiples)
Sous-titrage et adaptation audiovisuelle
Annotation et étiquetage des données IA (texte, linguistique et données structurées)
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Assurance qualité linguistique (LQA) et révision
Gestion terminologique et contrôle de la cohérence
Traitement de contenu à grande échelle sous des délais serrés

J’ai de l’expérience avec les outils CAT et les plateformes technologiques linguistiques telles que SDL Trados Studio, memoQ, et les systèmes de localisation cloud, ainsi que les flux de travail d’annotation structurés utilisés dans les pipelines d’entraînement de l’IA.
J’apporte une attention particulière au détail linguistique, à l’adaptabilité entre domaines (technologie, médias, affaires et contenu technique), ainsi qu’à la capacité de maintenir la cohérence à travers de grands ensembles de données et projets multilingues.
Je suis disponible pour des collaborations freelance, à long terme et à fort volume de projets.