Emmananuel Abraham

أنا أخصائي بيانات لغوي وذكاء اصطناعي متعدد اللغات ولدي خبرة مهنية في مجالات الترجمة، التوطين، الترجمة النصية، تعليقات البيانات اللغوية، وتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
أعمل عبر الإنجليزية وعدة لغات مستهدفة، متخصصا في معالجة اللغات بدقة عالية لكل من الأنظمة البشرية والآلية. تشمل خبرتي ترجمة وتوطين المحتوى الرقمي، إنشاء وتكييف الترجمة، ضمان الجودة اللغوية، وشرح البيانات الهيكلي لمجموعات بيانات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة. لدي خبرة في العمل في بيئات ذات حجم كبير وموعدا بالمواعيد النهائية حيث الدقة والاتساق والدقة اللغوية أمران حاسم. أنا ماهر في التعامل مع أصول اللغة المعقدة بما في ذلك التوثيق التقني، ومحتوى واجهة المستخدم/تجربة المستخدم، والترجمة متعددة الوسائط، ومجموعات البيانات المنظمة المستخدمة في تدريب وتقييم الذكاء الاصطناعي.

تشمل قدراتي الأساسية:

الترجمة والتوطين (لغات متعددة بالإنجليزية ↔)
الترجمة النصية وتكييف النصوص السمعية البصرية
تعليق وتصنيف البيانات بالذكاء الاصطناعي (النص، اللغوية، والبيانات المنظمة)
الترجمة الآلية بعد التحرير (MTPE)
ضمان الجودة اللغوي (LQA) والمراجعة
إدارة المصطلحات والتحكم في الاتساق
معالجة المحتوى على نطاق واسع تحت مواعيد نهائية ضيقة

لدي خبرة في أدوات CAT ومنصات تكنولوجيا اللغة مثل SDL Trados Studio وmemoQ وأنظمة التوطين السحابية، بالإضافة إلى سير العمل المنظم للتعليقات التوضيحية المستخدمة في خطوط تدريب الذكاء الاصطناعي.
أولي اهتماما قويا للتفاصيل اللغوية، والقدرة على التكيف عبر المجالات (التكنولوجيا، الإعلام، الأعمال، والمحتوى التقني)، والقدرة على الحفاظ على الاتساق عبر مجموعات البيانات والمشاريع متعددة اللغات الكبيرة.
أنا متاح للتعاون الحر، وطويل الأمد، والمشاريع ذات الحجم الكبير.