FERNANDO PIRES

J’aide les entreprises de logiciels, de SaaS, d’IA et de fintech à localiser leurs produits pour le marché brésilien.

Contrairement aux services traditionnels de traduction, je travaille directement avec les flux de travail de localisation logicielle, combinant la localisation du portugais brésilien avec la mise en œuvre technique et l’assurance qualité.

Mes services incluent :

• Localisation logicielle anglaise → portugais brésilien (pt-BR)
• Interface utilisateur, menus, messages, réglages et contenu destiné à l’utilisateur
• Fichiers de localisation JSON et i18n
• Implémentation et intégration de la localisation
• Workflows, branches, commits et pull requests Git/GitHub
• Contrôle qualité de localisation et de cohérence
• Validation des variables clés et d’interpolation
• Tests et validation de la construction
• Identification de chaînes non traduites, codées en dur ou incohérentes
• Terminologie brésilienne et adaptation culturelle
• Localisation de la documentation technique
• Localisation et évaluation des produits IA et LLM

Je peux travailler directement avec un dépôt existant et livrer une pull request testée au lieu de simplement retourner du texte traduit.

Exemple de portfolio :

J’ai implémenté la localisation portugais brésilienne pour HKUDS/Vibe-Trading, une plateforme open source de recherche quantitative et de trading alimentée par l’IA. La contribution a localisé 1 482 chaînes UI, intégré pt-BR dans l’architecture i18n de l’application, préservé la parité clé et variable d’interpolation, mis à jour les tests automatisés, réussi la suite complète de tests frontend (607 tests), réussi la version en production, et a été examinée et intégrée au projet officiel.

PR GitHub : HKUDS/Vibe-Trading #1327