FERNANDO PIRES

أساعد شركات البرمجيات، وSaaS، والذكاء الاصطناعي، والتكنولوجيا المالية على تعريب منتجاتها للسوق البرازيلي.

على عكس خدمات الترجمة التقليدية، أعمل مباشرة مع سير عمل توطين البرمجيات، حيث أجمع بين التوطين البرازيلي البرتغالي والتنفيذ التقني وضمان الجودة.

تشمل خدماتي:

• توطين البرمجيات بالإنجليزية → البرازيلية (pt-BR)
• واجهة المستخدم، القوائم، الرسائل، الإعدادات، والمحتوى المستخدم
• ملفات توطين JSON و i18n
• تنفيذ وتكامل التوطين
• سير عمل Git/GitHub، الفروع، الالتزامات، وطلبات السحب
• التحقق من ضمان الجودة للتوطين والاتساق
• التحقق من صحة المفتاح والمتغيرات الاستيفاء
• اختبار والتحقق من صحة البناء
• تحديد السلاسل غير المترجمة أو المشفرة بالصلبة أو غير المتسقة
• المصطلحات البرازيلية والتكيف الثقافي
• توطين التوثيق الفني
• توطين وتقييم منتجات الذكاء الاصطناعي ونماذج اللغة الكبيرة

يمكنني العمل مباشرة مع مستودع موجود وتسليم طلب سحب مجرب بدلا من مجرد إرجاع نص مترجم.

مثال على المحفظة:

نفذت الترجمة البرازيلية البرتغالية ل HKUDS/Vibe-Trading، وهي منصة بحث وتداول كمية مفتوحة المصدر مدعومة بالذكاء الاصطناعي. قامت هذه المساهمة بتوطين 1,482 سلسلة واجهة، ودمج pt-BR في بنية i18n للتطبيق، وحافظت على تكافؤ المفاتيح والمتغيرات الاستيفاطية، وحدثت الاختبارات المؤتمتة، واجتازت مجموعة اختبار الواجهة الأمامية الكاملة (607 اختبارات)، واجتازت بناء الإنتاج، وتمت مراجعتها ودمجها في المشروع الرسمي.

العلاقات العامة على GitHub: HKUDS/Vibe-Trading #1327