Harivolana Raelison

Je suis chirurgien-dentiste de profession et passionnée par la communication scientifique. Aujourd'hui, je mets ma double expertise au service de vos projets de traduction médicale et odontologique (Anglais vers le Français)).

Traduire un document de santé ne se limite pas à transposer des mots d'une langue à une autre ; c'est une responsabilité qui exige une exactitude chirurgicale. Une erreur de terminologie peut impacter la crédibilité d'un professionnel ou la compréhension d'un protocole de soin.

Ma pratique clinique me permet de traduire avec aisance des sujets complexes :

- Odontologie spécialisée : Implantologie, chirurgie buccale, parodontologie.
- Matériel médical : Fiches techniques, modes d'emploi de dispositifs (DM)
- Communication Patient : Consentements éclairés, fiches de soins, sites web santé.
- Académique : Résumés de thèses, articles scientifiques et présentations.

Mes engagements :

- Précision Scientifique : Chaque terme technique est vérifié pour correspondre à l'usage réel en cabinet ou en milieu hospitalier.
- Double Relecture : Un texte fluide, sans fautes, et adapté aux codes de la langue française.
- Discrétion Absolue : Le respect de la confidentialité est au cœur de mon métier de praticienne.