Harivolana Raelison

I am a dental surgeon by profession and passionate about scientific communication. Today, I put my dual expertise at the service of your medical and odontological translation projects (English to French).

Translating a health document is not just about transposing words from one language to another; it is a responsibility that requires surgical accuracy. A mistake in terminology can impact the credibility of a professional or the understanding of a care protocol.

My clinical practice allows me to translate complex subjects with ease:

- Specialized dentistry: Implantology, oral surgery, periodontology.
- Medical equipment: Technical data sheets, device instructions for use (MD)
- Patient communication: Informed consents, care sheets, health websites.
- Academic: Thesis summaries, scientific articles and presentations.

My commitments:

- Scientific Precision: Each technical term is checked to correspond to the actual use in the office or in a hospital environment.
- Double Proofreading: A fluid text, without mistakes, and adapted to the codes of the French language.
- Absolute Discretion: Respect for confidentiality is at the heart of my job as a practitioner.