⚡

Présentation

Je collabore avec des hôtels et des marques touristiques afin de les aider à créer un contenu naturel et attrayant en chinois simplifié, adapté à leur public sinophone. Je suis spécialisé dans la traduction et la localisation de contenus liés à l’hôtellerie, au tourisme et au marketing.

Mes domaines d’intervention comprennent :
La localisation de sites web hôteliers
La traduction de contenus touristiques et de voyage
Les contenus pour les réseaux sociaux et les supports promotionnels

L’anglais et le chinois simplifié expriment souvent une même idée de manière très différente. Une structure de phrase, une formule ou une expression naturelle en anglais peut sembler maladroite, peu naturelle, voire déroutante lorsqu’elle est traduite directement en chinois simplifié. Je tiens donc compte du contexte et du sens recherché, et j’adapte si nécessaire la structure des phrases, le choix des mots et la fluidité du texte.

🖼️