Mouhannad Al-Sir

Bonjour, je m’appelle Muhannad 👋

Je suis auteur de récits et de romans, coordinateur de contenu et opérateur de saisie de données.

Je transforme les idées en textes vivants qui se lisent avec passion, en abordant chaque contenu avec l’œil d’un écrivain et l’oreille d’un correcteur. J’écris les histoires, je mets les textes en forme et je saisis les données, avec trois formes de précision dans un seul travail.

Ce que je propose :

Écriture créative et narrative

· Rédaction de récits courts et longs
· Rédaction de chapitres de romans et de dialogues
· Transformation d’idées et d’événements en textes fluides et captivants
· Rédaction de contenus narratifs dans des styles variés : suspense, romance, réalisme et fiction

Traduction créative, arabe ↔ anglais

· Adaptation des textes plutôt que traduction littérale
· Préservation du ton, de l’atmosphère et du rythme d’origine
· Traduction de contenus narratifs, dramatiques et romanesques

Saisie et mise en forme de données

· Saisie de données précise et rapide
· Mise en forme de documents et de textes
· Conversion de fichiers entre différents formats, notamment Word, Excel et PDF
· Organisation et structuration du contenu

Ce qui me distingue :

1. Écrire avec l’œil du lecteur
Je ne me contente pas d’écrire : je relis ce que j’ai écrit avec l’œil du public. Je reformule jusqu’à ce que le texte soit naturel et fluide, comme s’il avait été écrit directement pour ce lecteur.

2. Le souci du détail
Qu’il s’agisse d’une histoire ou d’un tableau de données, je veille aux moindres détails. Je ne livre jamais un travail contenant une faute de grammaire ou une ligne manquante.

3. Le respect des délais
Je respecte votre temps. Je livre dans les délais convenus et je vous informe immédiatement si je rencontre un obstacle.

4. Une communication claire
Je comprends votre demande avant de commencer. Je pose des questions en cas d’ambiguïté et je propose des solutions si je vois une meilleure approche.

5. La polyvalence linguistique
Je travaille couramment en arabe et en anglais et je passe facilement de l’une à l’autre, ce qui est rare sur le marché du travail indépendant.

Adaptation et traduction d’un roman complet de plus de 150 chapitres de l’arabe vers l’anglais, tout en préservant le ton, l’atmosphère et le rythme.

· Rédaction de textes narratifs dans un style captivant et dramatique
· Saisie et mise en forme de données pour des projets variés

Pourquoi me choisir ?

Parce que je ne considère pas le travail comme une simple « tâche à accomplir », mais comme un texte qui porte mon nom. Je mets toute mon énergie dans chaque mot et je vous livre un travail que vous serez fier de publier.

Je suis prêt à commencer : envoyez-moi les détails de votre projet et je vous dirai honnêtement si je suis la personne qu’il vous faut.