Mahmoud Ahmed Fathi

Je suis correcteur et éditeur académique et littéraire en langue arabe, titulaire d’un doctorat en droit islamique de la faculté Dar al-Ulum de l’Université du Caire. Je suis spécialisé dans le traitement de textes arabes exigeant une grande précision linguistique, une formulation correcte et une structure cohérente.

Je propose des services de correction linguistique, grammaticale et orthographique, d’édition académique et littéraire, de reformulation et de rédaction de contenu arabe, ainsi que de mise en forme professionnelle de livres, mémoires universitaires, romans et fichiers Word.

Je veille à intervenir sur le texte uniquement lorsque cela est nécessaire afin de préserver l’idée, la voix et le style de l’auteur, tout en corrigeant les erreurs linguistiques et stylistiques et en améliorant la clarté des phrases, la cohésion des paragraphes et leurs transitions.

Je propose également un accompagnement documentaire dans le domaine des études islamiques, notamment pour la vérification des sources, l’identification des personnages, la création d’index et l’organisation du contenu scientifique.

J’adapte chaque projet à sa nature et à ses exigences, avec le souci de la précision, de la clarté et du respect des délais convenus.