Nicolas Suarez

Traducteur professionnel bilingue spécialisé dans la traduction anglais-espagnol et l’adaptation de contenu web. Avec un niveau intermédiaire supérieur d’anglais (B2+) et l’espagnol comme langue maternelle, j’aide les entreprises et entrepreneurs à localiser leur contenu pour qu’il sonne naturel, clair et attrayant pour le public latino-américain.

Ce que je peux faire pour vous aider :
- Contenu Web & E-commerce : Traduction des dexscriptions de produits, des articles de blog et des textes de sites web.
- Documents d’entreprise : traduction d’e-mails, guides et modèles de service client
- Relecture et édition : Révision des textes traduits par machine pour corriger la grammaire et garantir un flux naturel humain

Mes outils et mon approche :
- Je combine mes compétences linguistiques avec des outils comme DeepL et ChatGPT pour accélérer le processus, mais je peaufine manuellement chaque phrase pour éviter les traductions robotiques.
- Je suis très détaillée, organisée et engagée à respecter les délais.

Travaillons ensemble afin que je puisse vous aider à créer un lien fluide entre les entreprises anglophones et les marchés hispanophones, afin d’élargir efficacement votre portée. Disponible pour des projets à distance, à temps partiel, court et long terme.