Spécialiste de la localisation de l’anglais au kurde (Sorani/Kurmanji)
Bonjour ! Je suis Shad, traducteur professionnel de l’anglais au kurde spécialisé dans la localisation audiovisuelle, le sous-titrage et la traduction média.

Avec plus de trois ans d’expérience pratique dans la traduction de contenus cinématographiques, télévisuels et médiatiques pour des plateformes régionales, je ne me contente pas de convertir les mots — je veille à ce que les nuances culturelles, l’humour et le rythme soient fidèlement adaptés au public kurde.

Mes spécialités principales :

Traduction audiovisuelle et sous-titrage : J’ai localisé des centaines d’heures de dialogues, assurant une synchronisation temporelle précise, une formulation naturelle et une lisibilité.

Localisation culturelle : Expert dans l’adaptation d’idiomes, d’argot et de références culturellement spécifiques pour qu’ils résonnent naturellement en kurde sans perdre l’intention originale.

Traduction médicale et pharmaceutique : Actuellement en troisième année de pharmacie (BPharm), j’apporte une solide connaissance académique de la terminologie médicale, de la pharmacologie et de l’administration des soins de santé à des projets spécialisés de traduction.

Logiciels et outils :

Compétent en montage vidéo et logiciels de sous-titrage (éditeur vidéo VN, édition de sous-titres).

Je connais la création et le repérage de SRT (time-coding).

Flux de travail organisé en utilisant Obsidian pour la gestion terminologique et les glossaires.

Pourquoi travailler avec moi ?

Qualité & contexte : Je privilégie le sens et le ton plutôt que la traduction rigide mot à mot, ce qui est essentiel pour les contenus médiatiques et de santé.

Fiabilité : Je gère mon temps à la riche et je ne rate jamais une échéance.

Réactif : Vous pouvez vous attendre à une communication claire et rapide tout au long du projet.

Que vous ayez besoin d’un long métrage sous-titré, d’un document médical localisé ou d’un scénario marketing adapté pour le marché kurde, je livre des résultats propres, culturellement fidèles et professionnels.