من الإنجليزية إلى الكردية (سوراني/كرمانجي) متخصص في التوطين
مرحبا! أنا شاد، مترجم محترف من الإنجليزية إلى الكردية متخصص في التوطين السمعي البصري، والترجمة الفورية، وترجمة الوسائط.

مع أكثر من ثلاث سنوات من الخبرة العملية في ترجمة الأفلام والتلفزيون والمحتوى الإعلامي للمنصات الإقليمية، لا أغير الكلمات فقط—بل أضمن تكييف الفروق الثقافية والفكاهة والإيقاع بدقة لتناسب الجمهور الكردي.

تخصصاتي الأساسية:

الترجمة السمعية والبصرية والترجمة: قمت بترجمة مئات الساعات من الحوار، مما يضمن التزامن الدقيق للزمن، والتعبير الطبيعي، وسهولة القراءة.

التوطين الثقافي: خبير في تكييف الاصطلاحات العامية والإشارات الثقافية الخاصة بحيث تتوافق بشكل طبيعي في الكردية دون فقدان النية الأصلية.

الترجمة الطبية والصيدلانية: أنا حاليا في سنتي الثالثة في كلية الصيدلة (BPharm)، وأقدم معرفة أكاديمية قوية بالمصطلحات الطبية، وعلم الأدوية، وإدارة الرعاية الصحية إلى مشاريع الترجمة المتخصصة.

البرمجيات والأدوات:

ماهر في تحرير الفيديو وبرامج الترجمة (محرر الفيديو المرئية، تحرير الترجمة).

ملم بإنشاء SRT والرصد (ترميز الزمن).

سير عمل منظم باستخدام أوبسيديان لإدارة المصطلحات والقواميس.

لماذا تعمل معي؟

الجودة والسياق: أعطي الأولوية للمعنى والنبرة على الترجمة الصارمة كلمة بكلمة، وهو أمر حاسم لمحتوى الإعلام والرعاية الصحية.

الموثوقية: أدير وقتي بدقة ولا أفوت أي موعد نهائي.

استجابة واضحة: يمكنك توقع تواصل واضح وسريع طوال المشروع.

سواء كنت بحاجة إلى فيلم روائي مترجم، أو وثيقة طبية محلية، أو نص تسويقي مقتبس للسوق الكردية، فأنا أقدم نتائج نظيفة ودقيقة ثقافيا ومهنية.