Yara Assir

Je suis traducteur indépendant, titulaire d’un diplôme universitaire en traduction et actuellement en formation de Master en traduction juridique. Je me spécialise dans la réalisation de traductions précises, naturelles et culturellement appropriées, avec une expertise particulière en traduction de livres et de littérature.
Je propose des services de traduction de haute qualité en anglais, arabe et français, couvrant des contenus académiques, juridiques, commerciaux et créatifs. Ma formation académique et ma spécialisation continue en traduction juridique me permettent de traiter des textes complexes avec précision, clarté et une grande attention à la terminologie et au contexte.
J’ai de l’expérience dans la traduction de romans, d’articles, d’articles de recherche et de documents généraux. En traduction de livres, je me concentre sur la préservation de la voix de l’auteur, du style narratif et de la profondeur émotionnelle afin d’assurer une expérience de lecture authentique dans la langue ciblée.
En plus de la traduction, j’offre des services de relecture, de correction et de révision afin d’assurer un travail final soigné et sans erreur. Je m’engage à respecter les délais, à maintenir une stricte confidentialité et à livrer des traductions répondant à des standards académiques et professionnels élevés.
Veuillez noter que, bien que je sois titulaire d’un diplôme en traduction et que je me spécialise actuellement en traduction juridique, je ne suis pas traducteur assermenté (certifié) et je ne fournis pas de traductions officielles certifiées à des fins juridiques ou gouvernementales.
Que vous ayez besoin d’un livre complet traduit, d’un document localisé ou d’un contenu adapté à un nouveau public, je fournis des services de traduction fiables, détaillés et professionnels adaptés à vos besoins.