Yara Assir

I am a freelance translator with a university degree in Translation and currently pursuing a Master’s degree in Legal Translation. I specialize in delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations, with particular expertise in book and literary translation.
I provide high-quality translation services in English, Arabic, and French, covering academic, legal, commercial, and creative content. My academic training and ongoing specialization in legal translation allow me to handle complex texts with precision, clarity, and strong attention to terminology and context.
I have experience translating novels, articles, research papers, and general documents. In book translation, I focus on preserving the author’s voice, narrative style, and emotional depth to ensure an authentic reading experience in the target language.
In addition to translation, I offer proofreading, editing, and revision services to ensure polished and error-free final work. I am committed to meeting deadlines, maintaining strict confidentiality, and delivering translations that meet high academic and professional standards.
Please note that although I hold a degree in translation and am currently specializing in legal translation, I am not a sworn (certified) translator and do not provide officially certified translations for legal or governmental use.
whether you need a full book translated, a document localized, or content adapted for a new audience, I provide reliable, detail-oriented, and professional translation services tailored to your needs.