Or
Haidara Abbas

Haidara Abbas

Arabic and English translation and proofreading
📍 Tartus, Syria · (0) · Member since July 2026
Availability
🏠 Works remotely / from home Yes No
🧰 Travels to client Yes No

Presentation

Welcome. We all know that machine translation (and even traditional AI tools) produces dry, robotic texts that lose their value and make the content look weak to the reader. 🎯 What do I offer you in this service?Contextual Translation (Arabic English): I don't translate the words literally, but rather convey the meaning and culture behind each sentence to suit the Arab or foreign reader.Paraphrasing and professionalism: I adjust the synonyms of words to suit the nature of your project (whether it's a technical article, marketing content, or an administrative file).Strict proofreading: A thorough review of the texts to ensure that they are completely free of any spelling or grammatical errors, with correct punctuation.Format identical to the original: Deliver your file in the same format and order as you sent it (Word, ✨ I focus on the quality and natural flow of text, and you won't find in my work the duplicate robotic phrases that fill the internet today.
🛠️

Offered services

1 service
📋

Background

🇬🇧English 🇲🇦Arabic
🕐

Working hours

Monday
From08h00To18h00
Tuesday
From08h00To18h00
Wednesday
From08h00To18h00
Thursday
From08h00To18h00
Friday â–ª Today
From08h00To18h00
Saturday
Closed
Sunday
Closed

Reviews

No reviews

⚠️
Please as a customer to give your feedback
💬
No reviews yet.
Be the first to share your experience with this professional.