⚡
Présentation
Bonjour,
J’écris pour exprimer mon intérêt pour les opportunités de traduction freelance de l’allemand-anglais. Avec plus de huit ans d’expérience professionnelle, je fournis un support en traduction, édition, relecture, localisation et assurance qualité linguistique sur les supports techniques, professionnels, corporatifs et spécialisés.
Mon principal objectif est de traduire les sources allemandes en anglais clair, précis et naturel, tout en préservant le sens, la terminologie, le ton et la structure souhaités. Mon travail inclut des manuels techniques, de la documentation produit, des spécifications, des procédures opérationnelles, des rapports, des communications d’entreprise, des documents professionnels, des présentations, des sites web et du contenu numérique.
J’ai de l’expérience avec les flux de travail des outils TAC, les mémoires de traduction, la gestion terminologique, les glossaires clients et les guides de style spécifiques aux projets. Je mène également des recherches terminologiques et des revues linguistiques pour maintenir la cohérence et garantir que le contenu traduit répond aux exigences professionnelles et spécifiques aux clients.
Je suis à l’aise pour travailler de façon indépendante ou au sein d’équipes projets multilingues et je peux gérer plusieurs devoirs tout en maintenant des délais de traitement fiables. Ma capacité typique peut atteindre environ 6 000 mots par jour, selon la complexité, la mise en forme et le sujet.
Je serais ravi d’avoir l’opportunité de soutenir vos projets de traduction de l’allemand vers l’anglais et d’apporter une expertise linguistique fiable à votre équipe.
Cordialement,
Christiana.A.
J’écris pour exprimer mon intérêt pour les opportunités de traduction freelance de l’allemand-anglais. Avec plus de huit ans d’expérience professionnelle, je fournis un support en traduction, édition, relecture, localisation et assurance qualité linguistique sur les supports techniques, professionnels, corporatifs et spécialisés.
Mon principal objectif est de traduire les sources allemandes en anglais clair, précis et naturel, tout en préservant le sens, la terminologie, le ton et la structure souhaités. Mon travail inclut des manuels techniques, de la documentation produit, des spécifications, des procédures opérationnelles, des rapports, des communications d’entreprise, des documents professionnels, des présentations, des sites web et du contenu numérique.
J’ai de l’expérience avec les flux de travail des outils TAC, les mémoires de traduction, la gestion terminologique, les glossaires clients et les guides de style spécifiques aux projets. Je mène également des recherches terminologiques et des revues linguistiques pour maintenir la cohérence et garantir que le contenu traduit répond aux exigences professionnelles et spécifiques aux clients.
Je suis à l’aise pour travailler de façon indépendante ou au sein d’équipes projets multilingues et je peux gérer plusieurs devoirs tout en maintenant des délais de traitement fiables. Ma capacité typique peut atteindre environ 6 000 mots par jour, selon la complexité, la mise en forme et le sujet.
Je serais ravi d’avoir l’opportunité de soutenir vos projets de traduction de l’allemand vers l’anglais et d’apporter une expertise linguistique fiable à votre équipe.
Cordialement,
Christiana.A.
📋
Parcours
Traducteur → anglais indépendant et spécialiste linguistique
Traduire le contenu norvégien Bokmål en anglais clair, précis et naturel dans les domaines techniques, commercial, marketing et professionnels. Gérer manuels, documentation produit, rapports, supports d’entreprise, sites web, présentations, contenus marketing et supports destinés aux clients. Effectuer des recherches terminologiques, une relecture bilingue, une édition, une comparaison source-cible et un contrôle qualité linguistique. Suivre la terminologie client, les guides de style, les exigences de mise en forme et les instructions de projet tout en maintenant la cohérence entre les documents. Utilisez des outils CAT, des mémoires de traduction, des bases de données terminologiques et des flux de travail QA pour soutenir une livraison de projet efficace et cohérente.
Traducteur indépendant et critique linguistique
A fourni une traduction norvégienne → anglaise ainsi qu’une revue linguistique bilingue pour les contenus techniques, commerciaux, marketing et d’entreprise. Traduction de documents professionnels, sites web, communications professionnelles, supports marketing et contenus corporatifs structurés tout en conservant le sens, le ton et la terminologie souhaités de la source. A réalisé des comparaisons source-à-cible pour identifier les erreurs de traduction, les omissions, les incohérences et les problèmes contextuels. A corrigé et édité les traductions anglaises pour la grammaire, la clarté, la terminologie et la lisibilité. A recherché la terminologie spécialisée et appliqué des guides de style et des documents de référence spécifiques aux clients. A effectué des vérifications linguistiques finales avant la livraison et a soutenu des projets multilingues nécessitant une terminologie cohérente entre les documents concernés.
Master Degree
Études de traduction, traduction spécialisée, traduction technique, terminologie, localisation et communication interculturelle.
Licence
Pratique de la traduction, linguistique norvégienne, linguistique anglaise, traduction spécialisée, communication professionnelle. Axé sur la traduction professionnelle, la recherche en terminologie, la communication bilingue et les techniques de traduction.
🕐
Horaires de travail
Lundi
De08h00à18h00
Mardi
De08h00à18h00
Mercredi
De08h00à18h00
Jeudi
De08h00à18h00
Vendredi
De08h00à18h00
Samedi
Fermé
Dimanche ▪ Aujourd’hui
Fermé
⭐
Avis
Merci de vous connecter en tant que client pour pouvoir donner votre avis
💬
Aucun avis pour le moment.
Soyez le premier à partager votre expérience avec ce professionnel.