⚡
تقديم
مرحبا،
أكتب لأعبر عن اهتمامي بفرص الترجمة الحرة من الألمانية إلى الإنجليزية. مع أكثر من ثماني سنوات من الخبرة المهنية، أقدم الدعم في الترجمة، والتحرير، والتدقيق اللغوي، والتوطين، وضمان الجودة اللغوي في مجالات فنية وتجارية وشركات ومحتوى متخصص.
تركيزي الأساسي هو ترجمة المواد المصدرية الألمانية إلى إنجليزية واضحة ودقيقة وطبيعية مع الحفاظ على المعنى المقصود، والمصطلحات، والنبرة، والبنية. يشمل عملي الكتيبات التقنية، وتوثيق المنتجات، والمواصفات، وإجراءات التشغيل، والتقارير، والاتصالات المؤسسية، ووثائق الأعمال، والعروض التقديمية، والمواقع الإلكترونية، والمحتوى الرقمي.
لدي خبرة في سير عمل أداة CAT، وذكريات الترجمة، وإدارة المصطلحات، وقواميس العملاء، وأدلة الأسلوب الخاصة بالمشروع. كما أجري أبحاث المصطلحات ومراجعات لغوية للحفاظ على الاتساق وضمان أن المحتوى المترجم يلبي متطلبات المهنيين والعملاء الخاصين.
أنا مرتاح للعمل بشكل مستقل أو كجزء من فرق مشاريع متعددة اللغات ويمكنني إدارة عدة مهام مع الحفاظ على أوقات استجابة موثوقة. سعتي المعتادة تصل إلى حوالي 6,000 كلمة يوميا، حسب التعقيد والتنسيق والمواضيع.
أرحب بفرصة دعم مشاريع الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية وتقديم خبرة لغوية موثوقة لفريقك.
مع أطيب التحيات،
كريستيانا. أ.
أكتب لأعبر عن اهتمامي بفرص الترجمة الحرة من الألمانية إلى الإنجليزية. مع أكثر من ثماني سنوات من الخبرة المهنية، أقدم الدعم في الترجمة، والتحرير، والتدقيق اللغوي، والتوطين، وضمان الجودة اللغوي في مجالات فنية وتجارية وشركات ومحتوى متخصص.
تركيزي الأساسي هو ترجمة المواد المصدرية الألمانية إلى إنجليزية واضحة ودقيقة وطبيعية مع الحفاظ على المعنى المقصود، والمصطلحات، والنبرة، والبنية. يشمل عملي الكتيبات التقنية، وتوثيق المنتجات، والمواصفات، وإجراءات التشغيل، والتقارير، والاتصالات المؤسسية، ووثائق الأعمال، والعروض التقديمية، والمواقع الإلكترونية، والمحتوى الرقمي.
لدي خبرة في سير عمل أداة CAT، وذكريات الترجمة، وإدارة المصطلحات، وقواميس العملاء، وأدلة الأسلوب الخاصة بالمشروع. كما أجري أبحاث المصطلحات ومراجعات لغوية للحفاظ على الاتساق وضمان أن المحتوى المترجم يلبي متطلبات المهنيين والعملاء الخاصين.
أنا مرتاح للعمل بشكل مستقل أو كجزء من فرق مشاريع متعددة اللغات ويمكنني إدارة عدة مهام مع الحفاظ على أوقات استجابة موثوقة. سعتي المعتادة تصل إلى حوالي 6,000 كلمة يوميا، حسب التعقيد والتنسيق والمواضيع.
أرحب بفرصة دعم مشاريع الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية وتقديم خبرة لغوية موثوقة لفريقك.
مع أطيب التحيات،
كريستيانا. أ.
📋
المسار
مترجم → إنجليزي نرويجي مستقل ومتخصص لغوي
ترجم محتوى بوكمول النرويجي إلى إنجليزية واضحة ودقيقة وطبيعية عبر المجالات التقنية والتجارية والتسويق والمهنية. التعامل مع الكتيبات، وتوثيق المنتج، والتقارير، والمواد المؤسسية، والمواقع الإلكترونية، والعروض التقديمية، ومحتوى التسويق، والمواد الموجهة للعملاء. إجراء أبحاث في المصطلحات، التدقيق اللغوي ثنائي اللغة، التحرير، مقارنة المصدر مع الهدف، وضمان الجودة اللغوية. اتبع مصطلحات العملاء، وأدلة الأسلوب، ومتطلبات التنسيق، وتعليمات المشروع مع الحفاظ على الاتساق عبر الوثائق. استخدم أدوات CAT، وذاكرة الترجمة، وقواعد بيانات المصطلحات، وسير عمل ضمان الجودة لدعم تنفيذ المشروع بكفاءة ومتسقة.
مترجم مستقل ومراجع لغوي
قدم ترجمة → النرويجية الإنجليزية ومراجعة لغوية ثنائية اللغة للمحتوى التقني والأعمال والتسويق والشركات. ترجم الوثائق المهنية، والمواقع الإلكترونية، والاتصالات التجارية، ومواد التسويق، والمحتوى المؤسسي المنظم مع الحفاظ على المعنى المقصود والنبرة والمصطلحات للمصدر المقصود. أجرى مقارنات المصدر مع الهدف لتحديد أخطاء الترجمة، والسهوب، والتناقضات، والقضايا السياقية. راجع وحرر الترجمات الإنجليزية من حيث القواعد والوضوح والمصطلحات وسهولة القراءة. بحث في المصطلحات المتخصصة وطبق أدلة الأسلوب والمواد المرجعية الخاصة بالعميل. أجرى الفحوصات اللغوية النهائية قبل التسليم ودعم المشاريع متعددة اللغات التي تتطلب مصطلحات متسقة عبر الوثائق ذات الصلة.
درجة الماجستير
دراسات الترجمة، الترجمة المتخصصة، الترجمة التقنية، المصطلحات، التوطين، والتواصل بين الثقافات.
درجة البكالوريوس
ممارسة الترجمة، اللغويات النرويجية، اللغويات الإنجليزية، الترجمة المتخصصة، الاتصال المهني. يركز على الترجمة المهنية، وأبحاث المصطلحات، والتواصل ثنائي اللغة، وتقنيات الترجمة.
🕐
أوقات العمل
الإثنين
من08h00إلى18h00
الثلاثاء
من08h00إلى18h00
الأربعاء
من08h00إلى18h00
الخميس
من08h00إلى18h00
الجمعة
من08h00إلى18h00
السبت
مغلق
الأحَد ▪ يومنا هذا
مغلق
⭐
التقييمات
يرجى الدخول كزبون لإعطاء رأيكم
💬
لا توجد تقييمات في الوقت الحالي.
كونوا أول من يشارك تجربته مع هذا المحترف.