⚡
Presentation
Hello,
I am writing to express my interest in freelance German-to-English translation opportunities. With over eight years of professional experience, I provide translation, editing, proofreading, localization, and linguistic QA support across technical, business, corporate, and specialized content.
My primary focus is translating German source materials into clear, accurate, and natural English while preserving the intended meaning, terminology, tone, and structure. My work includes technical manuals, product documentation, specifications, operating procedures, reports, corporate communications, business documents, presentations, websites, and digital content.
I am experienced with CAT-tool workflows, translation memories, terminology management, client glossaries, and project-specific style guides. I also conduct terminology research and linguistic reviews to maintain consistency and ensure that translated content meets professional and client-specific requirements.
I am comfortable working independently or as part of multilingual project teams and can manage multiple assignments while maintaining reliable turnaround times. My typical capacity is up to approximately 6,000 words per day, depending on complexity, formatting, and subject matter.
I would welcome the opportunity to support your German-to-English translation projects and contribute reliable linguistic expertise to your team.
Kind regards,
Christiana.A.
I am writing to express my interest in freelance German-to-English translation opportunities. With over eight years of professional experience, I provide translation, editing, proofreading, localization, and linguistic QA support across technical, business, corporate, and specialized content.
My primary focus is translating German source materials into clear, accurate, and natural English while preserving the intended meaning, terminology, tone, and structure. My work includes technical manuals, product documentation, specifications, operating procedures, reports, corporate communications, business documents, presentations, websites, and digital content.
I am experienced with CAT-tool workflows, translation memories, terminology management, client glossaries, and project-specific style guides. I also conduct terminology research and linguistic reviews to maintain consistency and ensure that translated content meets professional and client-specific requirements.
I am comfortable working independently or as part of multilingual project teams and can manage multiple assignments while maintaining reliable turnaround times. My typical capacity is up to approximately 6,000 words per day, depending on complexity, formatting, and subject matter.
I would welcome the opportunity to support your German-to-English translation projects and contribute reliable linguistic expertise to your team.
Kind regards,
Christiana.A.
📋
Background
Freelance Norwegian → English Translator & Linguistic Specialist
Translate Norwegian Bokmål content into clear, accurate, and natural English across technical, business, marketing, and professional subject areas. Handle manuals, product documentation, reports, corporate materials, websites, presentations, marketing content, and customer-facing materials. Conduct terminology research, bilingual proofreading, editing, source-to-target comparison, and linguistic quality assurance. Follow client terminology, style guides, formatting requirements, and project instructions while maintaining consistency across documents. Use CAT tools, translation memories, terminology databases, and QA workflows to support efficient and consistent project delivery.
Freelance Translator & Linguistic Reviewer
Provided Norwegian → English translation and bilingual linguistic review for technical, business, marketing, and corporate content. Translated professional documents, websites, business communications, marketing materials, and structured corporate content while maintaining the intended meaning, tone, and terminology of the source. Conducted source-to-target comparisons to identify translation errors, omissions, inconsistencies, and contextual issues. Proofread and edited English translations for grammar, clarity, terminology, and readability. Researched specialized terminology and applied client-specific style guides and reference materials. Performed final linguistic checks before delivery and supported multilingual projects requiring consistent terminology across related documents.
Master Degree
Translation Studies, Specialized Translation, Technical Translation, Terminology, Localization, and Intercultural Communication.
Bachelor Degree
Translation Practice, Norwegian Linguistics, English Linguistics, Specialized Translation, Professional Communication. Focused on professional translation, terminology research, bilingual communication, and translation techniques.
🕐
Working hours
Monday
From08h00To18h00
Tuesday
From08h00To18h00
Wednesday
From08h00To18h00
Thursday â–ª Today
From08h00To18h00
Friday
From08h00To18h00
Saturday
Closed
Sunday
Closed
⭐
Reviews
Please sign in as a customer to give your feedback
💬
No reviews yet.
Be the first to share your experience with this professional.