Esmeralda Variz

Traductrice anglais-bosniaque et spécialiste en localisation | Bosniaque de langue maternelle

Présentation :
Vous souhaitez étendre votre présence sur les marchés des Balkans, ou avez-vous besoin de traductions anglaises impeccables pour vos contenus locaux ? Je propose des traductions manuelles de qualité entre l’anglais et le bosniaque (y compris les variantes croate et serbe), qui se lisent naturellement et préservent le ton original.
Grâce à des outils de TAO avancés et économiques, je veille à la cohérence terminologique de tous vos documents tout en maintenant des coûts de projet réduits — un avantage que je répercute sur mes clients grâce à des tarifs compétitifs et des délais rapides.

Services proposés :
• Traduction générale et commerciale : e-mails, rapports, communications d’entreprise et textes généraux.
• Localisation : adaptation de sites web, d’applications et de supports marketing au public local.
• Relecture et révision : vérification de traductions existantes pour la grammaire, le style et la fluidité.
• Sous-titrage et transcription : transcription et traduction de contenus audio et vidéo avec un minutage précis.

Outils et environnement :
• Outils de TAO : Smartcat, OmegaT, MateCat (entièrement compatibles avec les formats standard du secteur, notamment SDLXLIFF, XLF et DOCX).
• Suite bureautique : maîtrise avancée de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

Pourquoi travailler avec moi ?
• Traduction 100 % manuelle : pas de traduction automatique brute (comme celle de Google Traduction).
• Précision culturelle : une localisation idiomatique et adaptée au contexte, réalisée par une locutrice native.
• Fiabilité : respect rigoureux des délais et communication proactive.
Franchissons ensemble la barrière de la langue. Envoyez-moi un message dès aujourd’hui pour discuter de votre projet !