Esmeralda Variz

مترجم من الإنجليزية إلى البوسنية ومتخصص في التوطين | متحدث أصلي باللغة البوسنية

نبذة:
هل ترغب في توسيع نطاق وصولك إلى أسواق البلقان، أم تحتاج إلى ترجمات إنجليزية دقيقة لمحتواك المحلي؟ أقدم ترجمات يدوية عالية الجودة بين الإنجليزية والبوسنية (بما في ذلك الصيغ الكرواتية والصربية)، بصياغة طبيعية تحافظ على نبرة النص الأصلي.
أستخدم أدوات CAT متقدمة وفعالة من حيث التكلفة لضمان اتساق المصطلحات بدقة في جميع المستندات، مع إبقاء تكاليف المشروع منخفضة—وهو ما أقدمه لعملائي من خلال أسعار تنافسية وسرعة في الإنجاز.

الخدمات المقدمة:
• الترجمة العامة والتجارية: رسائل البريد الإلكتروني والتقارير والمراسلات المؤسسية والنصوص العامة.
• التوطين: تكييف المواقع الإلكترونية والتطبيقات والمواد التسويقية لتناسب الجمهور المحلي.
• التدقيق اللغوي والتحرير: مراجعة الترجمات الحالية من حيث القواعد والأسلوب وسلاسة النص.
• الترجمة المرئية والتفريغ الصوتي: تفريغ المحتوى الصوتي والمرئي وترجمته مع توقيت دقيق.

الأدوات والبيئة:
• أدوات CAT: Smartcat وOmegaT وMateCat (متوافقة تمامًا مع تنسيقات العمل القياسية في القطاع، مثل SDLXLIFF وXLF وDOCX).
• حزمة البرامج المكتبية: إجادة متقدمة لبرامج Microsoft Office (Word وExcel وPowerPoint).

لماذا تعمل معي؟
• ترجمة يدوية بالكامل: لا أستخدم الترجمة الآلية الجاهزة (مثل مخرجات Google Translate الخام).
• دقة ثقافية: توطين اصطلاحي ومراعٍ للسياق على يد متحدث أصلي.
• موثوقية: التزام دقيق بالمواعيد النهائية وتواصل استباقي.
لنعمل معًا على تجاوز الحواجز اللغوية. أرسل لي رسالة اليوم لمناقشة مشروعك!