Esmeralda Variz

English Bosnian Translator & Localization Specialist | Native Bosnian Speaker

Overview:
Are you looking to expand your reach into the Balkan market, or do you need flawless English translations for your local content? I provide high-quality, manual translations between English and Bosnian (including Croatian and Serbian variants) that read naturally and preserve your original tone.
By utilizing advanced, cost-effective CAT tools, I ensure strict consistency in terminology across all documents while keeping project overhead minimal—a benefit I pass directly to my clients through competitive rates and fast turnaround times.

Services Offered:
• General & Business Translation: Emails, reports, corporate communications, and general texts.
• Localization: Adapting websites, apps, and marketing materials for the local audience.
• Proofreading & Editing: Reviewing existing translations for grammar, style, and flow.
• Subtitling & Transcription: Transcribing and translating audio/video content with accurate time-coding.

Tools & Environment:
• CAT Tools: Smartcat, OmegaT, MateCat (Fully compatible with industry-standard formats like SDLXLIFF, XLF, and DOCX).
• Office Suite: Advanced proficiency in MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

Why Work With Me?
• 100% Manual Translation: No automated machine translations (like raw Google Translate).
• Cultural Accuracy: Idiomatic and context-aware localization by a native speaker.
• Reliability: Strict adherence to deadlines and proactive communication.
Let’s bridge the language barrier together. Send me a message today to discuss your project!