Je fournis des services de traduction, d’interprétation et de soutien à la communication de haute qualité, avec une vaste expérience dans les domaines humanitaire, de protection et des droits de l’homme. Mon travail vise à assurer une communication précise, éthique et culturellement sensible entre divers acteurs concernés, en particulier en arabe et en anglais, tout en respectant la confidentialité et les normes professionnelles.

-Services de traduction et d’interprétation
Traduction sous serment de documents officiels, juridiques et administratifs (arabe ↔, anglais)
Interprétation simultanée et consécutive dans les contextes humanitaires, juridiques, médicaux et de protection
Interprétation lors des entretiens, évaluations, formations et ateliers
Traduction et localisation de rapports, de supports de plaidoyer, de documents de coordination et de contenus médias

-Soutien humanitaire et de protection
Soutien au travail de cas, à l’enregistrement et à la réinstallation pour les réfugiés et les personnes concernées
Mener des entretiens, évaluations et orientations conformément aux SOP et aux normes de protection
Conseil et fourniture d’informations sur la protection, la santé, le droit et les questions liées à l’assistance
Gérer les dossiers sensibles avec professionnalisme, confidentialité et empathie

-Communication et Support du contenu
Révision et relecture des documents écrits pour garantir clarté, précision et cohérence
Transformer des informations complexes ou techniques en un langage accessible et convivial pour le public
Soutenir les efforts de plaidoyer et de coordination par une communication écrite claire
Préparation de scripts, de messages d’information et de supports d’orientation pour les lignes d’assistance et la communication en contact avec le public

- Recherche et gestion des données
Collecte, vérification et maintien de données et d’enregistrements précis
Production de résumés et de rapports basés sur des entretiens et des évaluations
Garantir une utilisation éthique des données et la protection des informations personnelles

-Soutien administratif et de coordination
Accueil et services d’accueil dans des environnements sensibles et à fort volume
Coordination avec des équipes multidisciplinaires, des ONG et des organisations internationales
Gestion de la documentation, des systèmes de classement et des rapports internes

-Traduction
arabe : natif
Anglais : Fluent