Farah mourad

I provide high-quality translation, interpretation, and communication support services with extensive experience in humanitarian, protection, and human rights contexts. My work focuses on delivering accurate, ethical, and culturally sensitive communication between diverse stakeholders, particularly in Arabic and English, while upholding confidentiality and professional standards.

-Translation & Interpretation Services
Sworn translation of official, legal, and administrative documents (Arabic ↔ English)
Simultaneous and consecutive interpretation in humanitarian, legal, medical, and protection settings
Interpretation during interviews, assessments, trainings, and workshops
Translation and localization of reports, advocacy materials, coordination documents, and media content

-Humanitarian & Protection Support
Casework, registration, and resettlement support for refugees and people of concern
Conducting interviews, assessments, and referrals in line with SOPs and protection standards
Counseling and information provision on protection, health, legal, and assistance-related matters
Handling sensitive cases with professionalism, confidentiality, and empathy

-Communication & Content Support
Editing and proofreading written materials to ensure clarity, accuracy, and consistency
Transforming complex or technical information into accessible, audience-friendly language
Supporting advocacy and coordination efforts through clear written communication
Preparing scripts, informational messages, and guidance materials for helplines and public-facing communication

-Research & Data Handling
Collecting, verifying, and maintaining accurate data and records
Producing summaries and reports based on interviews and assessments
Ensuring ethical data use and protection of personal information

-Administrative & Coordination Support
Front-desk and reception services in high-volume, sensitive environments
Coordination with multidisciplinary teams, NGOs, and international organizations
Managing documentation, filing systems, and internal reporting

-Languages
Arabic: Native
English: Fluent