Harold Farai Kudya

Je suis un locuteur natif du shona basé au Zimbabwe avec un anglais courant. Je fournis des traductions précises et naturelles entre l’anglais et le shona pour les clients qui ont besoin que leur contenu atteigne les communautés shonaphones.

Ce que je traduis :

· Matériel de santé ONG et communautaire
· Fiches d’information médicale et fiches d’information
· Questions et réponses à l’enquête (documents M&E)
· Courts rapports et bulletins d’information
· Transcriptions audio (shona vers anglais)
· Relecture des traductions existantes en shona

Pourquoi me choisir :

· Locuteur natif du shona — Je comprends les idiomes, la nuance culturelle et la formulation naturelle
· Spécialisé dans le contenu santé/ONG — je connais des termes comme « santé maternelle », « campagne de vaccination » et « prévention du choléra » en shona
· Fiable et réactif — je respecte les délais et je communique clairement
· Les petits projets sont les bienvenus — je construis mon portfolio, donc je consacre une attention personnalisée à chaque client

Mon processus :

1. Vous m’envoyez votre document (Word, PDF ou image)
2. Je traduis tout en gardant ton sens et ton d’origine
3. Je livre une traduction propre et revue dans le format que vous avez demandé
4. Vous examinez et demandez tout changement — je veux que vous soyez satisfait

Taux (prix de départ) :

· Traduction du document : 0,08 $ par mot
· Relecture d’un texte shona existant : 0,04 $ par mot
· Transcription audio (Shona vers anglais) : 10 $ pour 15 minutes d’audio
· Petits documents de moins de 300 mots : 15 $ à plat

Contactez-moi pour un exemple gratuit de traduction de 100 mots — afin que vous puissiez tester ma qualité avant de vous engager.

Prêt à commencer. Envoie-moi ton document et ton échéance.
Exemple de traduction : Rapport éducatif UNICEF Zimbabwe (anglais vers shona) »

Volume 16 de mars 2026
Paragraphe 2
. Tirer parti de l’efficacité des enseignants et de l’accès équitable pour
Programme pour enfants (ENSEIGNANTS) :
Perspectives issues de l’Efficacité des enseignants et de l’accès équitable pour
Programme pour enfants (TEACH) est
Guider la prochaine phase de soutien
pour le secteur de l’éducation à l’échelle nationale,
garantir un impact et une durabilité
améliorations.
Traduction
Voici la traduction en shona :

*Kushandisa Chirongwa cheKushanda zvakanaka kweVadzidzisi neKuwanikwa komukana kwakaenzana kweDzidzo kuvana (TEACH):* 
Zviono zvakawanikwa kubva Kuchirongwa cheKushanda zvakanaka kweVadzidzisi neKuwanikwa kwakaenzana kweDzidzo kuvana (TEACH) zviri kutungamira chikamu chinotevera chetsigiro yechikamu chedzidzo munyika yose, zvichivimbisa kuvandudzwa kwamandiriri uye kunogara kwenguva ndefu.