أنا متحدث أصلي بلغة الشونا مقيم في زيمبابوي وأتقن الإنجليزية. أقدم ترجمات دقيقة وطبيعية بين الإنجليزية والشونا للعملاء الذين يحتاجون أن يصل محتواهم إلى المجتمعات الناطقة بالشونا.

ما أترجمه:

· المنظمات غير الحكومية ومواد الصحة المجتمعية
· أوراق المعلومات الطبية وأوراق الحقائق
· أسئلة وإجابات الاستطلاع (وثائق المراقبة والاستعانة)
· تقارير قصيرة ونشرات إخبارية
· النسخ الصوتية (من الشونا إلى الإنجليزية)
· تدقيق ترجمات شونا الموجودة

لماذا اخترتني:

· متحدث أصلي للشونا — أفهم التعابير الاصطلاحية، والفروق الثقافية، والتعبير الطبيعي
· متخصص في محتوى الصحة/المنظمات غير الحكومية — أعرف مصطلحات مثل "صحة الأم"، "حملة التطعيم"، و"الوقاية من الكوليرا" في شونا
· موثوق وسريع الاستجابة — ألتزم بالمواعيد النهائية وأتواصل بوضوح
· المشاريع الصغيرة مرحب بها — أنا أبني ملف أعمالي الشخصي، لذا أعطي اهتماما شخصيا لكل عميل

عملي:

1. ترسل لي مستندك (وورد، PDF، أو صورة)
2. أترجم مع الحفاظ على معناك ونبرتك الأصلية
3. أقدم ترجمة نظيفة ومنقحة بصيغة طلبتها
4. تراجع وتطلب أي تغييرات — أريدك أن تكون راضيا

الأسعار (الأسعار الابتدائية):

· ترجمة المستندات: 0.08 دولار للكلمة
· تدقيق نص شونا الحالي: 0.04 دولار لكل كلمة
· النص الصوتي (من شونا إلى الإنجليزية): 10 دولارات لكل 15 دقيقة صوتية
· المستندات الصغيرة أقل من 300 كلمة: ثابت 15 دولار

تواصل معي للحصول على ترجمة مجانية من 100 كلمة — حتى تختبر جودتي قبل الالتزام.

جاهز للبدء. أرسل لي مستندك والموعد النهائي.
ترجمة نموذجية: تقرير اليونيسف التعليمي لزيمبابوي (من الإنجليزية إلى شونا)"

المجلد 16 من مارس 2026
الفقرة 2
. الاستفادة من فعالية المعلمين والوصول العادل ل
برنامج الأطفال (TEACH):
رؤى من فعالية المعلم والوصول العادل ل
برنامج الأطفال (TEACH) هم
توجيه المرحلة التالية من الدعم
بالنسبة لقطاع التعليم على مستوى البلاد،
ضمان تأثير واستدامة
تحسينات.
الترجمة
إليكم الترجمة إلى شونا:

*كوشانديسا تشيرونغوا تشيكوشاندا زفاكانكا كوي فادزيدزيسي نيكووانيكوا كوموكانا كواكاينزانا كوي دزيدزو كوفانا (تعليم):* 
Zviono zvakawanikwa kubva kuChirongwa cheKushanda zvakanaka kweVadzidzisi neKuwanikwa kwakaenzana kweDzidzo kuvana (TEACH) zviri kutungamira chikamu chinotevera chetsigiro yechikamu chedzidzo munyika yose, zvichivimbisa kuvandudzwa kwamandiriri uye kunogara kwenguva ndefu.