Hiromi Shira

Professionnel japonais natif avec un anglais de niveau business, développé par des études supérieures et une expérience professionnelle au Royaume-Uni.

Je soutiens les entreprises et équipes qui ont besoin d’une compréhension fiable du Japon, d’une communication bilingue claire et d’une localisation de haute qualité.

Mon parcours comprend plus de 10 ans de traduction et de localisation japonais-anglais pour des rapports, des supports professionnels, des sites web et des contenus professionnels. Je me concentre sur le langage naturel, la précision et le contexte plutôt que sur la traduction mot à mot.

J’ai également une vaste expérience en recherche et analyse, notamment en recherche de marché, collecte d’informations, revue de sources, analyse de tendances, et transformation de grandes quantités d’informations en résumés clairs et recommandations utiles.

Les clients apprécient que je sois fiable, attentionné et facile à côtoyer. Je communique clairement, je reste organisé et je livre mon travail à temps.

Disponible pour la recherche, la localisation, la traduction, les projets basés sur les données et le soutien commercial axé sur le Japon.