Hiromi Shira

Native Japanese professional with business-level English, developed through graduate study and work experience in the UK.

I support companies and teams that need reliable insight into Japan, clear bilingual communication, and high-quality localization.

My background includes more than 10 years of Japanese-English translation and localization for reports, business materials, websites, and professional content. I focus on natural language, accuracy, and context rather than word-for-word translation.

I also have extensive experience in research and analysis, including market research, information gathering, source review, trend analysis, and turning large amounts of information into clear summaries and useful recommendations.

Clients appreciate that I am dependable, thoughtful, and easy to work with. I communicate clearly, stay organized, and deliver work on time.

Available for research, localization, translation, data-driven projects, and Japan-focused business support.