Hussein Hassan

Traducteur vidéo freelance et sous-titreur
Duhok, Irak
Langues : arabe • anglais • kurde
Disponibilité : temps partiel / freelance

Résumé professionnel

Traducteur bilingue motivé et méticuleux, basé à Duhok, en Irak, proposant des services de traduction vidéo et de sous-titrage anglais-arabe et arabe-anglais. Je possède une bonne compréhension de l’anglais, de solides compétences en arabe ainsi que des connaissances en kurde.

Je m’intéresse particulièrement à la traduction de vidéos, de sous-titres, de contenus audio, de supports éducatifs, de vidéos pour les réseaux sociaux et de contenus médiatiques généraux, tout en préservant le sens original et la fluidité naturelle de la langue.

Ma formation en soins infirmiers m’a également permis d’acquérir de l’expérience en communication professionnelle, en terminologie médicale, en attention aux détails et en compréhension précise de contenus spécialisés en anglais.

Je développe actuellement mon expérience professionnelle dans la traduction freelance et je m’engage à fournir des traductions précises, claires et naturelles.

Services proposés

* Traduction vidéo de l’anglais vers l’arabe
* Traduction vidéo de l’arabe vers l’anglais
* Sous-titrage de l’anglais vers l’arabe
* Sous-titrage de l’arabe vers l’anglais
* Transcription vidéo
* Création et mise en forme de sous-titres
* Synchronisation et réglage du minutage des sous-titres
* Traduction de fichiers de sous-titres existants
* Ajout de sous-titres traduits aux vidéos
* Relecture et correction de traductions
* Traduction générale de textes anglais et arabes
* Traduction de contenus médicaux et liés aux soins de santé

Compétences clés

* Très bonne compréhension orale de l’anglais
* Solides compétences en communication et en rédaction arabe
* Compétences en langue kurde
* Précision dans la traduction et attention au sens
* Bonne grammaire et bonne formulation en arabe
* Relecture et correction des erreurs
* Attention aux détails
* Capacité à comprendre l’anglais parlé
* Terminologie médicale et de santé
* Recherche et collecte d’informations
* Communication fiable
* Apprentissage rapide
* Capacité à travailler de manière autonome
* Volonté d’apprendre de nouveaux outils de sous-titrage et de montage vidéo

Formation

Diplôme en soins infirmiers

Formation en santé et en soins infirmiers, avec une exposition à la terminologie médicale, à la communication professionnelle et aux documents médicaux en anglais.

Parcours professionnel

Professionnel de la santé / infirmier
Duhok, Irak

Expérience en milieu hospitalier nécessitant une grande attention aux détails, une communication professionnelle, une compréhension précise des informations médicales et un travail responsable en environnement clinique.

Cette expérience constitue un atout supplémentaire pour la traduction de contenus liés à la santé, à la médecine, aux soins infirmiers ou à l’éducation.

Langues

* Arabe : courant
* Kurde : courant
* Anglais : avancé / niveau professionnel

Disponibilité

Temps partiel / freelance

Disponible pour des projets à distance de traduction vidéo, de sous-titrage, de transcription et de traduction.

Objectif professionnel

Construire une carrière professionnelle freelance dans la traduction et le sous-titrage en fournissant des traductions anglais-arabe et arabe-anglais précises, naturelles et soigneusement relues, tout en améliorant continuellement mes compétences techniques en création, synchronisation et montage de sous-titres vidéo.