Hussein Hassan

Hussein Hassan

Freelance Video Translator & Subtitler
Duhok, Iraq
Languages: Arabic • English • Kurdish
Availability: Part-Time / Freelance

Professional Summary

Motivated and detail-oriented bilingual translator based in Duhok, Iraq, offering English–Arabic and Arabic–English video translation and subtitling services. I have strong English comprehension, Arabic language skills, and Kurdish as an additional language.

I am particularly interested in translating videos, subtitles, spoken content, educational material, social media videos, and general media content while preserving the original meaning and natural flow of the language.

My background in nursing has also given me experience with professional communication, medical terminology, attention to detail, and accurately understanding specialized English content.

I am currently building my professional experience in freelance translation and am committed to delivering accurate, clear, natural-sounding translations.

Services I Offer

* English → Arabic video translation
* Arabic → English video translation
* English → Arabic subtitles
* Arabic → English subtitles
* Video transcription
* Subtitle creation and formatting
* Subtitle timing and synchronization
* Translating existing subtitle files
* Adding translated subtitles to videos
* Proofreading and correcting translations
* General English/Arabic text translation
* Medical and healthcare-related translation

Key Skills

* Strong English listening and comprehension
* Strong Arabic communication and writing
* Kurdish language skills
* Accurate translation and attention to meaning
* Good Arabic grammar and wording
* Proofreading and error correction
* Attention to detail
* Ability to understand spoken English
* Medical and healthcare terminology
* Research and information gathering
* Reliable communication
* Fast learner
* Able to work independently
* Willingness to learn new subtitling and video-editing tools

Education

Diploma in Nursing

Healthcare and nursing education with exposure to medical terminology, professional communication, and English-language medical materials.

Professional Background

Healthcare / Nursing Professional
Duhok, Iraq

Experience in a hospital environment requiring attention to detail, professional communication, accurate understanding of medical information, and working responsibly in a clinical setting.

This background provides an additional advantage when translating healthcare, medical, nursing, or educational content.

Languages

* Arabic: Fluent
* Kurdish: Fluent
* English: Advanced / Professional Working Proficiency

Work Availability

Part-Time / Freelance

Available for remote video translation, subtitling, transcription, and translation projects.

Career Objective

To build a professional freelance career in translation and subtitling by providing accurate, natural, and carefully reviewed English–Arabic and Arabic–English translations while continuously improving my technical skills in subtitle creation, synchronization, and video editing.