تقديم
دهوك، العراق
اللغات: العربية • الإنجليزية • الكردية
التوفر: دوام جزئي / عمل حر
الملخص المهني
مترجم ثنائي اللغة متحمس ودقيق، مقيم في دهوك، العراق، أقدم خدمات ترجمة الفيديوهات والترجمة النصية بين الإنجليزية والعربية والعكس. أتمتع بفهم قوي للغة الإنجليزية، ومهارات جيدة في اللغة العربية، بالإضافة إلى الكردية كلغة إضافية.
أهتم بشكل خاص بترجمة الفيديوهات، والترجمات النصية، والمحتوى المنطوق، والمواد التعليمية، وفيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي، والمحتوى الإعلامي العام، مع الحفاظ على المعنى الأصلي وسلاسة اللغة الطبيعية.
كما أن خلفيتي في التمريض أكسبتني خبرة في التواصل المهني والمصطلحات الطبية والانتباه إلى التفاصيل والفهم الدقيق للمحتوى الإنجليزي المتخصص.
أعمل حاليًا على بناء خبرتي المهنية في مجال الترجمة الحرة، وألتزم بتقديم ترجمات دقيقة وواضحة وطبيعية.
الخدمات التي أقدمها
* ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية
* ترجمة الفيديوهات من العربية إلى الإنجليزية
* ترجمة نصية من الإنجليزية إلى العربية
* ترجمة نصية من العربية إلى الإنجليزية
* تفريغ الفيديوهات صوتيًا
* إنشاء وتنسيق الترجمات النصية
* ضبط توقيت الترجمة النصية ومزامنتها
* ترجمة ملفات الترجمة النصية الموجودة
* إضافة الترجمات المترجمة إلى الفيديوهات
* تدقيق الترجمات وتصحيحها
* ترجمة النصوص العامة بين الإنجليزية والعربية
* ترجمة المحتوى الطبي والصحي
المهارات الأساسية
* استماع قوي وفهم جيد للغة الإنجليزية
* مهارات قوية في التواصل والكتابة باللغة العربية
* مهارات في اللغة الكردية
* دقة في الترجمة والانتباه إلى المعنى
* قواعد عربية جيدة وصياغة سليمة
* التدقيق وتصحيح الأخطاء
* الانتباه إلى التفاصيل
* القدرة على فهم الإنجليزية المنطوقة
* معرفة المصطلحات الطبية والصحية
* البحث وجمع المعلومات
* تواصل موثوق
* سرعة التعلم
* القدرة على العمل باستقلالية
* الاستعداد لتعلم أدوات جديدة للترجمة النصية وتحرير الفيديو
التعليم
دبلوم في التمريض
تعليم في مجال الرعاية الصحية والتمريض، مع التعرض للمصطلحات الطبية والتواصل المهني والمواد الطبية باللغة الإنجليزية.
الخلفية المهنية
متخصص في الرعاية الصحية / التمريض
دهوك، العراق
خبرة في بيئة المستشفى تتطلب الانتباه إلى التفاصيل، والتواصل المهني، والفهم الدقيق للمعلومات الطبية، والعمل بمسؤولية في بيئة سريرية.
توفر هذه الخلفية ميزة إضافية عند ترجمة المحتوى الصحي أو الطبي أو التمريضي أو التعليمي.
اللغات
* العربية: بطلاقة
* الكردية: بطلاقة
* الإنجليزية: متقدم / كفاءة مهنية في العمل
التوفر للعمل
دوام جزئي / عمل حر
متاح لمشاريع ترجمة الفيديوهات والترجمة النصية والتفريغ والترجمة عن بُعد.
الهدف المهني
بناء مسيرة مهنية حرة في مجال الترجمة والترجمة النصية من خلال تقديم ترجمات دقيقة وطبيعية ومدققة بعناية بين الإنجليزية والعربية والعكس، مع تطوير مهاراتي التقنية باستمرار في إنشاء الترجمات النصية ومزامنتها وتحرير الفيديو.
