« Fort de plus de 20 ans d’expérience dans le paysage médiatique éthiopien, je me spécialise dans l’art de la Transcréation allant au-delà de la traduction littérale pour capturer le cœur et l’âme d’un message. Mon travail fait le lien entre les concepts anglais complexes et les riches traditions littéraires nuancées de la langue amharique. »
2. Points forts clés du projet
A. Médias numériques et écriture de scénarios documentaires
Client en vedette : Salon Tube (YouTube)
Scope : A recherché et rédigé plus de 200 scénarios de documentaires.
Performance : Résultats d’engagement élevés, avec des scripts phares dépassant les 300 000+ vues.
Compétence démontrée : Transformer des données historiques et sociales en un récit captivant qui retient l’attention du public pendant 20+ minutes.
B. Traduction stratégique et transcréation
Portée : 1 000+ articles et rapports (anglais à amharique)
Clients : ONG internationales, entreprises privées et médias nationaux.
Focus : Adapter des manuels techniques, des rapports sur les droits humains et des supports de plaidoyer en « amharique naturel » qui sonne comme une composition originale plutôt qu’une traduction.
Compétence démontrée : Maintenir la précision terminologique tout en préservant la « Laza » littéraire amharique.
3. Services offerts (la section « Ce que je peux faire pour vous »)
Scénario documentaire Recherche complète et développement de scénarios pour le contenu vidéo long. Maisons de presse, créateurs YouTube
Communications ONG Traduire et adapter les rapports annuels, les histoires de réussite et les études de cas. ONG internationales, agences des Nations Unies
Relations publiques et narration de marque| Rédiger des communiqués de presse et des profils d’entreprises qui renforcent la confiance institutionnelle. Entreprises privées, startups
Localisation du contenu Adapter les campagnes marketing mondiales au contexte culturel éthiopien. Agences de publicité
4. Les « 20 ans de maîtrise »
Maîtrise native : Connaissance approfondie des métaphores amhariques, des proverbes et de la syntaxe formelle.
Intégrité journalistique : La vérification des faits et le reportage éthique sont au cœur de mon écriture.
Vitesse et échelle : Capacité prouvée à gérer des projets de traduction à grand volume (des milliers d’articles) sans compromettre la qualité.
Adaptabilité : Capacité à passer de Académique/Formel (pour les ONG) à Conversationnel/Engageant (pour les réseaux sociaux).