Mahmoud talaat

Je suis traducteur indépendant et spécialiste de la localisation, basé en Égypte. J’ai une expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers l’arabe et de l’allemand vers l’arabe, ainsi qu’en relecture, révision et post-édition de traduction automatique (MTPE).

J’ai travaillé sur des projets de traduction et de qualité linguistique pour Uber, RWS, Flitto et OneForma, en traitant différents types de contenus tout en veillant à l’exactitude, au naturel de la langue et à la cohérence terminologique.

Mes services comprennent :

- Traduction de l’anglais vers l’arabe et de l’allemand vers l’arabe
- Relecture et révision linguistique
- Post-édition de traduction automatique (MTPE)
- Localisation de logiciels, d’applications et de contenus e-commerce
- Évaluation de la qualité des traductions et assurance qualité linguistique (LQA)
- Révision de traductions générées par l’IA

J’utilise Phrase TMS et d’autres outils de TAO, notamment pour les mémoires de traduction, la gestion terminologique et les contrôles qualité. Je suis également titulaire de la certification Phrase TMS Linguist Certification.

Je m’attache à fournir des traductions claires et précises, qui paraissent naturelles aux locuteurs natifs. Je suis disponible pour des projets freelance à long terme et je respecte les délais ainsi que les exigences des clients.