Mahmoud talaat

I am a freelance translator and localization specialist based in Egypt, with professional experience in English–Arabic and German–Arabic translation, proofreading, editing, and machine translation post-editing (MTPE).

I have worked on translation and language quality projects with Uber, RWS, Flitto, and OneForma, handling different types of content while maintaining accuracy, natural language, and terminology consistency.

My services include:

- English–Arabic and German–Arabic translation
- Proofreading and linguistic editing
- Machine Translation Post-Editing (MTPE)
- Software, app, and e-commerce localization
- Translation Quality Assessment and LQA
- AI-generated translation review

I am experienced with Phrase TMS and other CAT tools, including translation memories, terminology management, and quality checks. I also hold the Phrase TMS Linguist Certification.

I focus on delivering clear, accurate translations that sound natural to native speakers. I am available for ongoing freelance projects and committed to meeting deadlines and client requirements.