Mahmoud talaat

أنا مترجم مستقل ومتخصص في التوطين، مقيم في مصر، ولدي خبرة مهنية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية والألمانية والعربية، والتدقيق اللغوي والتحرير وما بعد التحرير للترجمة الآلية (MTPE).

عملت على مشاريع للترجمة وجودة اللغة مع Uber وRWS وFlitto وOneForma، وتوليت أنواعًا مختلفة من المحتوى مع الحرص على الدقة وسلاسة اللغة واتساق المصطلحات.

تشمل خدماتي:

- الترجمة بين الإنجليزية والعربية والألمانية والعربية
- التدقيق اللغوي والتحرير اللغوي
- ما بعد التحرير للترجمة الآلية (MTPE)
- توطين البرامج والتطبيقات والتجارة الإلكترونية
- تقييم جودة الترجمة وضمان الجودة اللغوية (LQA)
- مراجعة الترجمات المُنشأة بالذكاء الاصطناعي

لدي خبرة في Phrase TMS وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الأخرى، بما يشمل ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وفحوصات الجودة. كما أحمل شهادة Phrase TMS Linguist Certification.

أحرص على تقديم ترجمات واضحة ودقيقة تبدو طبيعية للمتحدثين الأصليين. أنا متاح لمشاريع مستقلة مستمرة، وألتزم بالمواعيد النهائية ومتطلبات العملاء.