Maya Maya Walid Khaddaj
Aley, Liban
Maya Maya Walid Khaddaj
Traducteur médical et spécialiste en sous-titrage
Catégorie : Traduction
Je suis diplômé en pharmacie et traducteur professionnel avec 4+ ans d’expérience en traduction médicale et sous-titrage. Je propose :
Prescriptions de traduction médicale (EN ↔ AR), données pharmaceutiques, rapports cliniques, documents d’informatique de santé avec une précision de 100 %.
Sous-titrage et doublage de scénarios de séries télévisées, films, vidéos éducatives utilisant un logiciel de montage de sous-titres.
Saisie de données pour le contenu médical et pharmaceutique organisée, vérifiée et confidentielle.
Assurance qualité, souci du détail, respect des délais et adaptation culturelle.
Mon expérience en pharmacie garantit une terminologie parfaite dans les projets de santé. Je parle couramment l’anglais et l’arabe, et je traite chaque projet avec confidentialité et professionnalisme.
Prescriptions de traduction médicale (EN ↔ AR), données pharmaceutiques, rapports cliniques, documents d’informatique de santé avec une précision de 100 %.
Sous-titrage et doublage de scénarios de séries télévisées, films, vidéos éducatives utilisant un logiciel de montage de sous-titres.
Saisie de données pour le contenu médical et pharmaceutique organisée, vérifiée et confidentielle.
Assurance qualité, souci du détail, respect des délais et adaptation culturelle.
Mon expérience en pharmacie garantit une terminologie parfaite dans les projets de santé. Je parle couramment l’anglais et l’arabe, et je traite chaque projet avec confidentialité et professionnalisme.
Horaires de travail
- Lundi:08h00 à 18h00
- Mardi:08h00 à 18h00
- Mercredi:08h00 à 18h00
- Jeudi:08h00 à 18h00
- Vendredi:08h00 à 18h00
- Samedi:Non disponible
- Dimanche:Non disponible
• Traduction de contenus audiovisuels variés, y compris des séries télévisées,
des films, et des matériaux spécialisés avec des sujets culturels et linguistiques
précision.
• Fournir des traductions médicales lorsque nécessaire, garantissant une précision
Terminologie et clarté pour un usage professionnel.
• Adapter les scripts pour le doublage, en maintenant un flux naturel et
synchronisation avec les comédiens de doublage.
• Utilisation d’un logiciel d’édition de sous-titres pour synchroniser les sous-titres avec l’audio
et vidéo, assurant une synchronisation et une lisibilité fluides.
• Collaboration avec les équipes de production pour respecter les délais et
Maintenir des normes de qualité élevées à travers les projets.
des films, et des matériaux spécialisés avec des sujets culturels et linguistiques
précision.
• Fournir des traductions médicales lorsque nécessaire, garantissant une précision
Terminologie et clarté pour un usage professionnel.
• Adapter les scripts pour le doublage, en maintenant un flux naturel et
synchronisation avec les comédiens de doublage.
• Utilisation d’un logiciel d’édition de sous-titres pour synchroniser les sous-titres avec l’audio
et vidéo, assurant une synchronisation et une lisibilité fluides.
• Collaboration avec les équipes de production pour respecter les délais et
Maintenir des normes de qualité élevées à travers les projets.
J’ai une licence en pharmacie.
Merci de vous connecter en tant que client pour pouvoir donner votre avis
Professionnels sponsorisés
Besoin d'un service ?
Voulez-vous faire appel aux services de ce Professionnel ?
Postez votre mission et vous recevrez des dizaines de propositions de la part des Professionnels de la communauté.
