أو
MK

Maya Maya Walid Khaddaj

مترجم طبي وأخصائي ترجمة
📍 عاليه, لبنان · (0) · عضو منذ ماي 2026
التوفر
🏠 يعمل عن بُعد / من منزله نعم لا
🧰 يتنقل إلى موقع العميل نعم لا

تقديم

أنا خريج صيدلة ومترجم محترف ولدي 4+ سنوات من الخبرة في الترجمة الطبية والترجمة الفرعية. أقدم:
وصفات الترجمة الطبية (EN ↔ AR)، بيانات الأدوية، التقارير السريرية، وثائق المعلوماتية الصحية بدقة 100٪.
الترجمة والدبلجة للنصوص والمسلسلات التلفزيونية، والأفلام، والفيديوهات التعليمية باستخدام برنامج تحرير الترجمة.
إدخال البيانات للمحتوى الطبي والصيدلي منظم، موثق، وسري.
ضمان الجودة، الانتباه للتفاصيل، الالتزام بالمواعيد النهائية، والتكيف الثقافي.
خلفيتي في الصيدلة تضمن استخدام المصطلحات المثالية في مشاريع الرعاية الصحية. أنا أتقن الإنجليزية والعربية، وأتعامل مع كل مشروع بسرية واحترافية.
📋

المسار

متخصص المترجم والترجمة
Awan Group (Dubbing & Translation Company) · 02/03/2021 – 03/03/2024
• ترجمت محتوى سمعي بصري متنوع بما في ذلك المباريات التلفزيونية،
أفلام ومواد متخصصة ذات طابع ثقافي ولغوي
الدقة.
• تسليم الترجمات الطبية عند الحاجة، مع ضمان الدقة
المصطلحات والوضوح للاستخدام المهني.
• تم تعديل النصوص للدبلجة، والحفاظ على التدفق الطبيعي و
التزامن مع ممثلي الأصوات.
• استخدم برنامج تحرير الترجمة لمزامنة الترجمة مع الصوت
والفيديو، مما يضمن توقيتا سلسا وسهولة القراءة.
• تعاون مع فرق الإنتاج للوفاء بالمواعيد النهائية و
الحفاظ على معايير جودة عالية عبر المشاريع.
البكالوريوس
جامعة دمشق · 2020 – 2025
لدي شهادة بكالوريوس في الصيدلة.
🕐

أوقات العمل

الإثنين
من08h00إلى18h00
الثلاثاء
من08h00إلى18h00
الأربعاء
من08h00إلى18h00
الخميس
من08h00إلى18h00
الجمعة
من08h00إلى18h00
السبت
مغلق
الأحَد ▪ يومنا هذا
مغلق

التقييمات

لا توجد تقييمات

⚠️
يرجى كزبون لإعطاء رأيكم
💬
لا توجد تقييمات في الوقت الحالي.
كونوا أول من يشارك تجربته مع هذا المحترف.